1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:01:25,876 --> 00:01:29,209
මාර්තු, 1619

3
00:01:29,210 --> 00:01:31,334
සාර්හු හි සටන් මාලාවක් සිදු විය

4
00:02:37,043 --> 00:02:38,626
බලන්න මේ මිං අපතයෝ.

5
00:02:38,626 --> 00:02:42,626
අඬන එක නවත්තන්න, නැත්නම් මම ඔයාව කෑලිවලට කපලා දානවා!

6
00:02:47,376 --> 00:02:49,001
මේ දෙකෙන් මිදෙන්න,

7
00:02:49,001 --> 00:02:50,626
එවිට අපට ආපසු යා හැක.

8
00:04:19,626 --> 00:04:21,043
ස්තුතියි.

9
00:04:24,709 --> 00:04:27,001
මම කමාන්ඩර් ඩුගේ ආරක්ෂකයන්ගෙන් කෙනෙක්.

10
00:04:27,459 --> 00:04:28,709
ඔහු කොහොමද?

11
00:04:29,751 --> 00:04:30,918
නියමයි.

12
00:04:32,293 --> 00:04:33,793
ඔහුගේ හිස නැති වූවා හැර.

13
00:04:34,668 --> 00:04:40,251
ශක්තිමත් කිරීම් කිසි විටෙකත් නොපෙන්වයි ...

14
00:04:40,584 --> 00:04:42,834
එයාලත් මැරිලා ඇති.

15
00:04:56,918 --> 00:05:00,334
ජලය.

16
00:05:09,209 --> 00:05:10,709
මගේ නම Lu Wenzhao.

17
00:05:11,751 --> 00:05:14,584
මගේ නම ෂෙන් ලියන්.

18
00:05:37,001 --> 00:05:38,876
මිනිසුන් දස දහස් ගණනක්

19
00:05:40,001 --> 00:05:41,959
තණකොළ මෙන් කපා.

20
00:05:43,626 --> 00:05:45,918
අපිට මෙහෙම මැරෙන්න ඕන නැත්නම්.

21
00:05:49,918 --> 00:05:52,043
අපි ජීවත් වීමට වෙනත් මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි.

22
00:06:02,876 --> 00:06:04,293
අසුර,

23
00:06:04,293 --> 00:06:05,959
ගාඩියන් ලෙජියන් අටෙන් එකක්
බුද්ධාගමේ.

24
00:06:06,751 --> 00:06:13,043
අසුර සහ ඉන්ද්‍ර අතර සටන
අපායක් මෙන් දරුණු විය.

25
00:06:17,001 --> 00:06:18,418
වසර අටකට පසු,

26
00:06:18,459 --> 00:06:23,459
1627 ගිම්හානය,
දකුණු දිස්ත්‍රික්කය, බීජිං

27
00:06:36,501 --> 00:06:37,793
ඩිං ඇන්.

28
00:06:37,793 --> 00:06:38,626
ඔව්, ඔබේ ගෞරවය?

29
00:06:39,543 --> 00:06:40,584
ආපසු හැරී බලන්න.

30
00:06:41,209 --> 00:06:42,001
ප්රවේසම් වන්න.

31
00:06:43,043 --> 00:06:44,043
ඔව්, ගරු.

32
00:06:53,751 --> 00:06:55,168
ගරුතුමනි, පෙට්ටිය හිස් කර ඇත.

33
00:06:55,168 --> 00:06:56,293
සල්ලි ඉවරයි.

34
00:06:56,293 --> 00:06:57,418
නැගෙනහිර ඩිපෝවෙන් මාස්ටර් ගුඕ.

35
00:06:57,709 --> 00:06:59,001
ඔහු හුරුපුරුදු බව පෙනෙන්නට තිබීම පුදුමයක් නොවේ.

36
00:07:00,668 --> 00:07:01,959
ඔබගේ විශ්වාසය.

37
00:07:06,959 --> 00:07:09,501
මම කිව්වා මරණ පරීක්ෂක ගේන්න කියලා
මූලස්ථානයේ සිට.

38
00:07:09,876 --> 00:07:10,501
ඔහු කොහේ ද?

39
00:07:10,793 --> 00:07:11,834
කතා කරන්න!

40
00:07:12,084 --> 00:07:13,043
ඔබගේ විශ්වාසය.

41
00:07:13,043 --> 00:07:14,251
මම අසාර්ථකයි.

42
00:07:14,251 --> 00:07:16,168
මම අහම්බෙන් ලුතිනන් වෙත දිව ගියෙමි
රාත්රී වැඩ මුරය මත.

43
00:07:16,334 --> 00:07:18,501
ඔහු ඕනෑම මොහොතක පැමිණෙනු ඇත
ඔහුගේ විමර්ශන කණ්ඩායම සමඟ.

44
00:07:19,459 --> 00:07:21,793
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන විට,
ඔවුන් අපෙන් නඩුව ලබා ගනීවි.

45
00:07:21,876 --> 00:07:24,126
වසර භාගයක් ගත වී ඇත
අපිට මේ තරම් ලොකු නඩුවක් ලැබුණු නිසා.

46
00:07:26,084 --> 00:07:26,668
ඔයා බීලා තියෙනවද?

47
00:07:27,584 --> 00:07:29,126
ලුතිනන්, ඔබට එහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

48
00:07:29,126 --> 00:07:30,168
ලුතිනන්,

49
00:07:39,043 --> 00:07:40,376
මම ලුතිනන් ලින්ග්.

50
00:07:40,668 --> 00:07:42,209
සුභ පැතුම්, කැප්ටන්.

51
00:07:42,459 --> 00:07:45,209
මෙම දිස්ත්‍රික්කය ඔබේ බල ප්‍රදේශය යටතේද?

52
00:07:48,501 --> 00:07:49,459
ඔයා හරි ඉක්මනට ආවා.

53
00:07:52,584 --> 00:07:54,584
අයිතිකරු, වේටර්වරු තිදෙනෙක්,
සහ සූපවේදීන් දෙදෙනෙකු මිය ගොස් ඇත.

54
00:07:54,584 --> 00:07:55,793
එක එක පහරකින් එක එකා මැරිලා.

55
00:07:55,793 --> 00:07:57,376
කවුන්ටරේ සල්ලි ඉවරයි.

56
00:07:58,168 --> 00:07:58,834
මංකොල්ලයද?

57
00:07:59,876 --> 00:08:01,959
ඔවුන්ගෙන් ස්වාමියෙකු ද ඝාතනය කළහ
නැගෙනහිර ඩිපෝව.

58
00:08:07,876 --> 00:08:08,918
මාස්ටර් ගුඕ.

59
00:08:14,084 --> 00:08:15,001
ඔබේ ගෞරවය,

60
00:08:15,001 --> 00:08:16,293
අද හොල්මන් උත්සවය.

61
00:08:16,293 --> 00:08:18,209
මට විශ්වාසයි ඔයා කලබල වෙලා කියලා

62
00:08:18,334 --> 00:08:19,584
වීදිවල සාමය පවත්වා ගැනීම.

63
00:08:19,584 --> 00:08:21,376
කරුණාකර මෙය මට භාර දෙන්න.

64
00:08:22,376 --> 00:08:23,793
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

65
00:08:23,918 --> 00:08:24,584
වැඩට යන්න!

66
00:08:24,584 --> 00:08:25,293
ඔව්, ලුතිනන්!

67
00:08:27,918 --> 00:08:28,584
ඔබගේ.

68
00:08:30,668 --> 00:08:31,626
කිසිවෙකු චලනය නොවේ!

69
00:08:33,251 --> 00:08:33,918
කපිතාන්?

70
00:08:40,418 --> 00:08:41,668
ලුතිනන් ලින්ග්,
ඔයා මේ නඩුව මගෙන් හොරකම් කරන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

71
00:08:46,001 --> 00:08:46,709
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

72
00:08:46,709 --> 00:08:48,084
ඔබ කොපමණ කාලයක් අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයෙකු වී ඇත්ද?

73
00:08:48,418 --> 00:08:49,793
ඔබට නීති රීති තේරෙන්නේ නැද්ද?

74
00:08:50,334 --> 00:08:52,376
මම ඔබේ උසස්,
ඔබට මෙහි ව්‍යාපාරයක් නොමැත.

75
00:08:52,376 --> 00:08:53,168
කපිතාන්,

76
00:08:53,626 --> 00:08:55,126
මූලස්ථානය දැනටමත් ඇත
මෙම නඩුව ලේඛනවලට ඇතුළත් කර ඇත.

77
00:08:55,126 --> 00:08:55,751
ඒක දැන් මගේ නඩුව.

78
00:08:55,751 --> 00:08:58,376
මේක මගේ තණකොළ, ඉතින් මේක තමයි මගේ නඩුව.

79
00:09:00,834 --> 00:09:02,334
මම මා ගැන පැහැදිලි කර තිබේද?

80
00:09:08,709 --> 00:09:09,418
ඔව්.

81
00:09:11,209 --> 00:09:12,543
කවුරුහරි තවමත් ජීවතුන් අතර!

82
00:09:12,543 --> 00:09:13,668
යින් චෙං,

83
00:09:14,084 --> 00:09:15,209
ඔබේ ඇස් ගලවා ගන්න.

84
00:09:15,751 --> 00:09:18,209
කිසිවෙක් කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරයි,
නැත්නම් ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

85
00:09:18,543 --> 00:09:19,043
ඔව්, ගරු.

86
00:09:20,793 --> 00:09:21,543
පලයන් එළියට.

87
00:09:21,543 --> 00:09:22,668
මාව මරන්න එපා.

88
00:09:23,126 --> 00:09:24,209
මාව මරන්න එපා.

89
00:09:24,584 --> 00:09:25,543
එය සිදු වූ බව ඔබ දුටුවාද?

90
00:09:33,459 --> 00:09:35,001
පසුගිය වසරේ,
දස දහසකට වැඩි පිරිසක් මිය ගියහ

91
00:09:35,001 --> 00:09:36,168
වැන්ගොංචැං පිපිරුමේ දී.

92
00:09:36,543 --> 00:09:38,168
ගිය මාසේ මහරජාණෝ වැවට වැටුණා.

93
00:09:38,584 --> 00:09:40,626
දැන් නැගෙනහිර ඩිපෝවෙන් මාස්ටර් කෙනෙක්
ඝාතනය වේ.

94
00:09:40,626 --> 00:09:42,793
අගනුවර ඕනෑවට වඩා සිදුවෙමින් පවතී.

95
00:09:43,084 --> 00:09:44,126
අධිරාජයා වැවට වැටුණාද?

96
00:09:45,334 --> 00:09:46,084
ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?

97
00:09:46,793 --> 00:09:48,376
උතුමාණෝ සිටියේ තායියේ විලේය
ඔහුගේ නව මකර නෞකාව සමඟ,

98
00:09:48,376 --> 00:09:50,251
එය හදිසියේම ගිලී ගියේය.

99
00:09:50,251 --> 00:09:52,418
නිලධාරීන් දුසිමක් මාළු ආහාර බවට පත් විය.

100
00:09:57,501 --> 00:09:59,126
මහරජාණෝ ගැළවීය,

101
00:09:59,293 --> 00:10:00,334
නමුත් නියුමෝනියාව අල්ලා ගත්තා.

102
00:10:00,543 --> 00:10:01,876
කිසිම බෙහෙතක් එයාව සුව කරන්න බෑ.

103
00:10:05,751 --> 00:10:08,501
නැගෙනහිර ඩිපෝවේ මාස්ටර් වෙයි
ඒ ගැන අවධාරණය කර ඇත.

104
00:10:08,709 --> 00:10:10,126
එසේ ද?

105
00:10:10,418 --> 00:10:12,293
මාස්ටර් වෙයි මොන තරම් විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක්ද.

106
00:10:12,293 --> 00:10:13,501
ඔයා දන්න මගුලක් නෑ.

107
00:10:13,501 --> 00:10:14,459
වසර තුනකට පෙර,

108
00:10:14,459 --> 00:10:16,168
ප්‍රධාන අභිචෝදක යැං

109
00:10:16,168 --> 00:10:18,168
මාස්ටර් වෙයිගේ අපරාධ විසිහතර ගෙනාවා
අධිරාජයාට.

110
00:10:18,626 --> 00:10:20,168
නමුත් මාස්ටර් වෙයිට කිසිම දඬුවමක් ලැබුණේ නැහැ.

111
00:10:20,168 --> 00:10:22,793
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා
ඩොන්ග්ලින් කැරැල්ල.

112
00:10:23,126 --> 00:10:24,001
ඇයි දන්නවද?

113
00:10:24,376 --> 00:10:25,709
අධිරාජ්‍යයා ඔහුට අනුග්‍රහය දක්වන නිසා.

114
00:10:29,043 --> 00:10:31,709
නමුත් දැන් මහරජාණෝ අසනීපයෙන් සිටින නිසා,

115
00:10:31,709 --> 00:10:32,918
මාස්ටර් වෙයිට මොනවා වෙයිද කවුද දන්නේ

116
00:10:32,918 --> 00:10:34,501
ඔහුව සුව කළ නොහැකි නම්,

117
00:10:34,501 --> 00:10:36,126
සහ නව අධිරාජ්‍යයෙක් සිංහාසනය ගනී.

118
00:10:36,584 --> 00:10:38,126
දැන් මාස්ටර් වෙයි වගේ

119
00:10:38,126 --> 00:10:39,751
වැන්දඹුවක් මනාලියන්ගේ සෙඩාන් රථයක් දෙස බලයි.

120
00:10:39,751 --> 00:10:40,918
ඔහුට කළ හැකි දෙයක් නැත.

121
00:10:42,918 --> 00:10:44,793
රාජකීය ඉදිකිරීම් දෙපාර්තමේන්තුව
නැව සෑදීම භාරව සිටියේය.

122
00:10:45,251 --> 00:10:46,876
කෙනෙකුට හිස නැති වීමට ආසන්නයි.

123
00:10:54,459 --> 00:10:55,668
ඔබේ කට වහ ගන්න.

124
00:10:56,001 --> 00:10:57,793
ඔයා බීලා. ඔබම අපහසුතාවයට පත් වීම නවත්වන්න.

125
00:10:58,584 --> 00:10:59,293
මකබෑවිලා පලයන්!

126
00:11:04,209 --> 00:11:05,626
යින් චෙංට යන්න බැහැ.

127
00:11:10,126 --> 00:11:13,709
ඔයා කියපු හැම වචනයක්ම මම ලියලා තියෙනවා
මගේ යුක්තිය පිළිබඳ සටහන් පොතේ.

128
00:11:14,418 --> 00:11:16,668
කොහෙන්ද ඔය කතා ඇහුවේ?

129
00:11:17,709 --> 00:11:19,668
එරෙහිව එම නින්දිත වචන
මහරජාණෝ සහ උත්තමයෝ.

130
00:11:20,543 --> 00:11:22,251
ඒවා හදන්න තරම් ඔබ නිර්භීත නැහැ.

131
00:11:25,043 --> 00:11:25,834
මට කියන්න.

132
00:11:26,626 --> 00:11:27,959
ඔබේ සහචරයින් කවුද?

133
00:11:35,418 --> 00:11:36,376
ලුතිනන්,

134
00:11:37,209 --> 00:11:38,251
මට හොඳටම බීලා තියෙනවා.

135
00:11:39,043 --> 00:11:40,043
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

136
00:11:40,751 --> 00:11:42,126
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

137
00:11:44,543 --> 00:11:46,834
ඔබට එය ඔබම භාර ගැනීමට අවශ්‍යද?

138
00:11:50,084 --> 00:11:51,251
කෙතරම් නිර්භීත.

139
00:11:52,126 --> 00:11:56,418
ඔහුව ඉම්පීරියල් බන්ධනාගාරයට රැගෙන යන්න.

140
00:11:56,418 --> 00:11:57,293
ඔව්, ලුතිනන්.

141
00:11:58,543 --> 00:11:59,501
ලුතිනන්, මට සමාවෙන්න.

142
00:11:59,668 --> 00:12:00,668
ලුතිනන්, මට සමාවෙන්න.

143
00:12:01,334 --> 00:12:02,293
කරුණාකර!

144
00:12:13,543 --> 00:12:14,209
ඔබේ තලය පහළට දමන්න.

145
00:12:14,709 --> 00:12:15,501
ලුතිනන්ව ආරක්ෂා කරන්න!

146
00:12:16,876 --> 00:12:17,501
ආපසු ඉන්න!

147
00:12:21,626 --> 00:12:23,043
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

148
00:12:32,459 --> 00:12:33,501
කපිතාන් ෂෙන්,

149
00:12:33,959 --> 00:12:35,709
ඔබේ මිනිසුන් ඉතා විනෝදජනක විය

150
00:12:36,043 --> 00:12:38,751
Yin Cheng කියපු කතාවෙන්.

151
00:12:42,793 --> 00:12:44,251
ඔහු සිනාසුණේය.

152
00:12:45,126 --> 00:12:46,126
ඔහුත් එහෙමයි.

153
00:12:46,751 --> 00:12:48,084
සහ ඔහු.

154
00:12:48,793 --> 00:12:50,084
කපිතාන්...

155
00:12:53,709 --> 00:12:54,668
Yin Cheng නැවත ලබා ගන්න.

156
00:12:55,459 --> 00:12:56,168
ඔව්, කැප්ටන්.

157
00:13:49,209 --> 00:13:50,376
යන්න!දැන්!

158
00:14:32,543 --> 00:14:33,293
කපිතාන්.

159
00:14:33,751 --> 00:14:34,668
මා සමග එන්න.

160
00:14:51,084 --> 00:14:51,876
කපිතාන්.

161
00:14:52,626 --> 00:14:53,793
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

162
00:14:54,418 --> 00:14:55,668
කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත.

163
00:15:03,418 --> 00:15:06,876
ඔබට යාමට ඉඩ දීම අනතුරේ
අපේ මුළු කණ්ඩායම.

164
00:15:14,793 --> 00:15:16,376
මට ඉම්පීරියල් බන්ධනාගාරයට යන්න බැහැ.

165
00:15:16,709 --> 00:15:18,543
අපි ගොඩක් අය එතනට දැම්මා.

166
00:15:18,668 --> 00:15:20,334
ඒක අපායට වඩා දරුණුයි.

167
00:15:34,709 --> 00:15:36,084
මම යන්නේ නැහැ.

168
00:16:26,501 --> 00:16:27,293
මාස්ටර් ජිංහායි.

169
00:16:27,793 --> 00:16:29,043
යාලුවෙක් පාස් උනා විතරයි.

170
00:16:29,459 --> 00:16:30,918
කරුණාකර ඔහුගේ ආත්මය ශුද්ධස්ථානයෙන් නිදහස් කරන්න.

171
00:16:31,459 --> 00:16:32,418
ඔහුගේ නම Yin Cheng.

172
00:16:33,001 --> 00:16:34,459
මෙන්න ඔහුගේ උපන් දිනය සහ පැය.

173
00:16:41,709 --> 00:16:42,626
ඔබගේ විශ්වාසය,

174
00:16:43,126 --> 00:16:46,001
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ගැනීමට නිදහස් වන්න.

175
00:16:50,168 --> 00:16:52,959
Bei Zhai ගේ කෘති තවමත් ඔබේ ප්‍රියතමය.

176
00:16:52,959 --> 00:16:56,168
මෙම කළු කුකුළා කලාකරුවා
පින්තාරු කර ඇත්තේ තරමක් විචිත්‍රවත් ය.

177
00:17:02,168 --> 00:17:03,876
මම මේ ක්‍රිකට් ක්‍රීඩාවට ගොඩක් කැමතියි.

178
00:17:46,084 --> 00:17:49,418
ඒවා ගන්න එක ලැජ්ජයි
චිත්ර තෙත්.

179
00:18:15,668 --> 00:18:18,126
මගේ අවංක සමාව.

180
00:18:18,126 --> 00:18:19,626
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

181
00:18:21,834 --> 00:18:23,376
බොහෝ පොදු ජනයා අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයින්ට බිය වෙති.

182
00:18:23,376 --> 00:18:24,918
නමුත් ඔබ නොවේ.

183
00:18:24,918 --> 00:18:26,751
බිය වීමට ඇත්තේ කුමක්ද? ඔබ යක්ෂයෙක් නොවේ.

184
00:18:27,126 --> 00:18:29,793
ඔවුන් බිය ගන්වන්නේ ඔබේ නිල ඇඳුමයි.

185
00:18:31,084 --> 00:18:32,251
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

186
00:18:33,543 --> 00:18:34,959
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

187
00:18:35,918 --> 00:18:38,501
ඔබේ නිල ඇඳුම නොමැතිව ඇවිදින්න.

188
00:18:38,834 --> 00:18:41,959
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

189
00:18:46,126 --> 00:18:47,084
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

190
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

191
00:18:51,418 --> 00:18:53,251
ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

192
00:19:10,334 --> 00:19:10,793
ඔබේ ගෞරවය,

193
00:19:12,043 --> 00:19:13,043
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මේ කන්දට එන විට,

194
00:19:13,751 --> 00:19:15,001
කුඩයක් ගෙනෙන්න.

195
00:19:44,501 --> 00:19:45,918
අධිපති.

196
00:19:46,043 --> 00:19:47,668
ප්රධානියා.

197
00:19:47,834 --> 00:19:51,959
ඔබ සිතන්නේ මාස්ටර් වෙයි කවදාද?
මසුන් ඇල්ලීම කළ හැකිද?

198
00:19:52,376 --> 00:19:54,543
මෙන්න Jiangxi's පිළිබඳ හදිසි වාර්තාවක්
මෑත ගංවතුර.

199
00:19:54,543 --> 00:19:55,834
චෙන්,

200
00:19:55,834 --> 00:19:58,168
මාස්ටර් වෙයි සෑහෙන්න කලබල වෙලා.

201
00:19:58,668 --> 00:20:02,209
ඔහුට බාධා නොකරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

202
00:20:02,584 --> 00:20:04,334
මම දකියි.

203
00:20:07,543 --> 00:20:09,418
මාස්ටර් වෙයි අසල සිටින්නේ කවුද?

204
00:20:09,418 --> 00:20:12,876
Lu Wenzhao, උතුරු කාර්යාංශයේ කර්නල්.

205
00:20:12,876 --> 00:20:14,959
ඔහු මට රිදී අවුන්ස හාරසියයක් දුන්නේය.

206
00:20:14,959 --> 00:20:17,876
මාස්ටර් වෙයි අසල සිටගෙන සිටීම පමණි
මොහොතකට

207
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
ඔහුට හොඳ ගනුදෙනුවක්.

208
00:20:31,751 --> 00:20:32,959
මාස්ටර් වෙයි,

209
00:20:33,418 --> 00:20:34,668
මාළුවෙක්.

210
00:20:35,668 --> 00:20:36,918
මාළු.

211
00:21:16,418 --> 00:21:18,709
කතා කරන්න. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

212
00:21:21,001 --> 00:21:22,209
තනතුරකි.

213
00:21:22,834 --> 00:21:26,126
ඔබට සේවය කිරීමට අවස්ථාවක් සඳහා මම මරා දමමි.

214
00:21:26,418 --> 00:21:29,834
ඔබට සේවය කිරීමට අවස්ථාවක් සඳහා මම මරා දමමි.

215
00:21:32,293 --> 00:21:34,001
ඊසානදිග නැවත ලබාගන්න,

216
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
සහ මැන්චූරියන් පලවා හරිනු.

217
00:21:36,543 --> 00:21:37,751
ඔබට එය කළ හැකිද?

218
00:21:41,043 --> 00:21:42,293
ෂැන්ඩොං නැගිටීම මර්දනය කරන්න

219
00:21:42,293 --> 00:21:43,793
සහ සැරිසරන කොල්ලකරුවන් සනසන්න.

220
00:21:44,209 --> 00:21:45,709
ඔබට එය කළ හැකිද?

221
00:21:50,543 --> 00:21:52,209
කෙසේ වෙතත්, එක් කාර්යයක් තිබේ.

222
00:21:53,251 --> 00:21:54,959
මහරජාණෝ අසනීප වී ඇත.

223
00:21:56,418 --> 00:21:59,751
කකුල් තුනේ රන් මැඩි
ඔහුගේ ඖෂධ සඳහා අවශ්ය වේ.

224
00:22:00,709 --> 00:22:01,793
ඔවුන් සොයා යන්න.

225
00:22:04,626 --> 00:22:06,084
මගේ අවංක ස්තුතිය, අතිගරුතුමනි.

226
00:22:08,918 --> 00:22:11,001
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

227
00:22:13,126 --> 00:22:14,793
මාළු ඔබේ ය.

228
00:22:18,918 --> 00:22:20,418
මාස්ටර්.

229
00:22:21,001 --> 00:22:21,709
කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න.

230
00:22:40,168 --> 00:22:41,793
ඊයේ රෑ Yin Cheng ගැන,

231
00:22:41,793 --> 00:22:43,668
ඔබ දෙදෙනා හොඳින් කළා.

232
00:22:47,418 --> 00:22:49,334
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

233
00:22:49,876 --> 00:22:51,751
එය නැවත කිසිදාක සඳහන් නොකරන්න.

234
00:22:55,876 --> 00:22:56,918
කර්නල්.

235
00:22:57,626 --> 00:22:58,751
මාස්ටර් ගුඕගේ නඩුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

236
00:22:58,751 --> 00:23:00,793
එය මංකොල්ලකෑම ලෙස වර්ගීකරණය කර ඇත
සහ ඝාතනය.

237
00:23:00,793 --> 00:23:02,584
නමුත් වින්දිතයාගේ සිට
නැගෙනහිර ඩිපෝවේ සාමාජිකයෙක් විය.

238
00:23:02,584 --> 00:23:04,543
නඩුව මාරු කර ඇත
දකුණු කාර්යාංශයට.

239
00:23:04,543 --> 00:23:06,043
එය තවදුරටත් අයත් නොවේ
උතුරු කාර්යාංශය.

240
00:23:06,043 --> 00:23:06,668
නමුත්...

241
00:23:07,834 --> 00:23:08,501
ඒ ඇති.

242
00:23:08,626 --> 00:23:09,959
ඩොන්ග්ලින් කැරැල්ලට හිතවත් චිත්‍ර ශිල්පියෙක් ඉන්නවා

243
00:23:10,293 --> 00:23:15,418
කවුද අපේ ආණ්ඩුව හෑල්ලු කළේ
සිතුවම් සහ කවි වල.

244
00:23:15,418 --> 00:23:17,001
විශේෂයෙන්ම මාස්ටර් වෙයි විවේචනය කරනවා.

245
00:23:17,001 --> 00:23:19,209
එවැනි අශික්ෂිත හැසිරීමක් කළ නොහැකිය
ගණන් ගත යුතුය.

246
00:23:19,209 --> 00:23:20,709
ලුතිනන් ලින්ග්.

247
00:23:20,709 --> 00:23:21,918
පින්තාරු කරන්නා ගන්න.

248
00:23:21,918 --> 00:23:25,293
නැඟෙනහිර ඩිපෝවට එයා මැරෙන්න ඕන.

249
00:23:25,293 --> 00:23:27,126
නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?

250
00:23:27,543 --> 00:23:28,834
Bei Zhai.

251
00:23:29,126 --> 00:23:30,501
මාස්ටර් බෙයි ෂායි.

252
00:23:30,501 --> 00:23:31,626
ඔව්, කර්නල්.

253
00:23:35,418 --> 00:23:37,126
ඉතින් මෙතන Bei Zhai ජීවත් වෙනවා.

254
00:23:37,376 --> 00:23:38,584
කපිතාන් ෂෙන්,

255
00:23:38,584 --> 00:23:42,793
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මාත් එක්ක රණ්ඩු කරයි කියලා
එවැනි සුළු නඩුවක් සඳහා.

256
00:23:43,876 --> 00:23:45,834
මට Bei Zhai මා වෙනුවෙන්ම දැකීමට අවශ්‍යයි.

257
00:23:46,626 --> 00:23:48,501
ඔබට ණය ලබා ගත හැකිය.

258
00:24:08,334 --> 00:24:08,793
එතන ඉන්න

259
00:24:08,793 --> 00:24:09,918
රාජකීය ආරක්ෂකයා.

260
00:24:14,501 --> 00:24:16,376
වෙන කවුද මෙතන ජීවත් වෙන්නේ?

261
00:24:17,376 --> 00:24:18,793
කතා කරන්න!

262
00:24:20,376 --> 00:24:22,043
ඔබ Bei Zhai ද?

263
00:24:25,168 --> 00:24:26,251
මට පිළිතුරු දෙන්න!

264
00:24:26,251 --> 00:24:28,293
ඔබ Bei Zhaiද නැද්ද?

265
00:24:29,918 --> 00:24:32,043
වෙන කවුරුත් නෑ.

266
00:24:42,959 --> 00:24:44,168
නිශ්චලව ඉන්න.

267
00:24:50,293 --> 00:24:52,376
ඇයම බවට සැකයක් නැත.

268
00:24:53,043 --> 00:24:54,834
ඔබ කැරලි කරන්න.

269
00:24:54,834 --> 00:24:56,126
ඇස් වහගන්න.

270
00:25:12,918 --> 00:25:14,584
චලනය කරන්න!

271
00:25:22,334 --> 00:25:23,418
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

272
00:25:23,709 --> 00:25:25,751
දැන් ඒකිව මැරුවොත් පාඩුයි.

273
00:25:27,418 --> 00:25:28,251
ලුතිනන් ලින්ග්!

274
00:25:28,251 --> 00:25:30,876
ඔබ ද්‍රෝහීන් ඇත්තෙන්ම මුරණ්ඩුයි.

275
00:25:39,376 --> 00:25:41,168
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

276
00:25:45,084 --> 00:25:48,043
ඔබව කෙලින්ම මරා දැමීමයි
සමානව විනෝදජනකයි.

277
00:26:06,376 --> 00:26:08,001
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

278
00:26:08,168 --> 00:26:09,668
කර්නල් ලූට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයව මැරීමට පමණි.

279
00:26:09,959 --> 00:26:11,626
දේවල් සංකීර්ණ කරන්න එපා.

280
00:26:12,959 --> 00:26:15,834
දේවල් අවුල් කරන්නේ ඔබද මමද?

281
00:26:26,459 --> 00:26:27,793
ඔබ මේ කාන්තාව දන්නවා.

282
00:26:27,793 --> 00:26:28,584
නැත-.

283
00:26:30,876 --> 00:26:32,918
ඔබ සමඟ ටැග් කිරීම පුදුමයක් නොවේ.

284
00:26:43,751 --> 00:26:44,709
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

285
00:26:47,084 --> 00:26:47,959
ෂෙන් ලියන්,

286
00:26:48,376 --> 00:26:50,334
ඩොන්ග්ලින් කැරලිකරුවන්ගේ ආධාරකරුවෙකි.

287
00:26:51,668 --> 00:26:52,293
මට දෙන්න.

288
00:26:57,043 --> 00:26:58,918
ඔයාට මාව මරන්න ඕනද?

289
00:27:03,001 --> 00:27:04,834
ඔයා මාව බය කරන්න එපා.

290
00:27:10,668 --> 00:27:11,668
ෂෙන් ලියන්.

291
00:27:12,584 --> 00:27:14,418
ඔයා මගේ.

292
00:27:14,709 --> 00:27:17,001
ඔබ බවට සාක්ෂි මා සතුව ඇත
කැරලිකරුවන්ට උදව් කිරීම.

293
00:27:37,043 --> 00:27:38,168
ඔබේ යුක්තිය පිළිබඳ සටහන් පොත මට දෙන්න.

294
00:28:55,001 --> 00:28:56,209
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.

295
00:29:26,834 --> 00:29:27,709
ෂෙන් ලියන්,

296
00:29:28,084 --> 00:29:29,376
මම කවුද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

297
00:29:29,376 --> 00:29:31,668
මාස්ටර් වෙයි මගේ මාමා.

298
00:29:53,793 --> 00:29:54,626
ලුතිනන් ලින්ග්!

299
00:29:55,168 --> 00:29:56,293
ලුතිනන් ලින්ග්!

300
00:29:58,543 --> 00:30:00,334
ලුතිනන්...

301
00:30:41,834 --> 00:30:44,334
ලුතිනන් ලින්ග් සහ මම සැඟවී සිටිමු.

302
00:30:44,334 --> 00:30:45,584
ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් සිටියාද?

303
00:30:46,084 --> 00:30:47,126
දෙකක්.

304
00:30:48,751 --> 00:30:50,293
දෙකක්.

305
00:30:51,668 --> 00:30:53,834
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් Bei Zhai ද?

306
00:30:55,376 --> 00:30:56,709
මට හරියටම කියන්න බැහැ.

307
00:30:57,084 --> 00:31:01,918
ඔයා දන්නවද ලුතිනන් ලින්ග්
මාස්ටර් වෙයිගේ බෑණාද?

308
00:31:03,126 --> 00:31:04,334
මොකක්ද අවුල.

309
00:31:05,668 --> 00:31:06,959
කමාන්ඩර් හන් නියෝග කර ඇත

310
00:31:06,959 --> 00:31:08,918
දකුණු කාර්යාංශය නඩුව මෙහෙයවයි.

311
00:31:09,543 --> 00:31:11,168
මම පවා සැකයෙන් වැළකී සිටීමට පරෙස්සම් විය යුතුය.

312
00:31:12,168 --> 00:31:13,168
මම දැන් ඔහුට සුබ පතන්න යන්න ඕනේ.

313
00:31:43,751 --> 00:31:45,126
Glorious Moon Bakery වෙතින් කේක්.

314
00:31:45,251 --> 00:31:46,459
අද උදේ අලුතින් බේක් කළා.

315
00:31:46,459 --> 00:31:47,459
බයිට් එකක් ගන්න.

316
00:31:48,293 --> 00:31:49,168
සහ ඔබ ...

317
00:31:51,334 --> 00:31:53,918
හොඳයි, මම ඉස්සර වැඩ කළේ
උතුරු කාර්යාංශය.

318
00:31:54,209 --> 00:31:57,209
මම වැරැද්දක් කළා
සහ දක්ෂිණ කාර්යාංශයට පහත හෙලන ලදී.

319
00:31:57,543 --> 00:31:58,918
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා.

320
00:32:02,834 --> 00:32:04,126
මගේ නම Pei Lun.

321
00:32:04,501 --> 00:32:06,876
මම ලුතිනන් ලින්ග්ගේ නඩුව භාරව සිටිමි.

322
00:32:08,501 --> 00:32:10,001
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

323
00:32:17,543 --> 00:32:20,126
මට ඔයාගෙන් ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

324
00:32:22,584 --> 00:32:23,626
ෂෙන්,

325
00:32:24,543 --> 00:32:25,709
එන්න.

326
00:32:33,126 --> 00:32:34,751
මෙය පිහියෙන් ඇන තුවාලයක් නොවේ.

327
00:32:35,001 --> 00:32:35,793
කතුරු.

328
00:32:37,209 --> 00:32:39,168
අපරාධකරු ලුතිනන් ලින්ග්ට පහර දුන්නේය
කතුරකින්.

329
00:32:54,584 --> 00:32:56,459
ලුතිනන් ලින්ග් සොයා යන්න
යුක්තිය පිළිබඳ සටහන් පොත.

330
00:32:56,459 --> 00:32:57,543
ඔව්, කැප්ටන්.

331
00:33:15,834 --> 00:33:17,626
ඔබ සිතුවම් වලට කැමතිද?

332
00:33:18,876 --> 00:33:20,168
නැත-.

333
00:33:20,793 --> 00:33:22,043
හමු වුණේ නැහැ.

334
00:33:25,918 --> 00:33:27,418
ඔබේ යුක්තිය පිළිබඳ සටහන් පොත ඔබ ළඟ තිබේද?

335
00:33:27,626 --> 00:33:28,751
ෂෙන්,

336
00:33:30,584 --> 00:33:31,584
සෑම අවස්ථාවකදීම.

337
00:33:32,126 --> 00:33:34,543
මට පුදුමයි ඇයි ලුතිනන් ලින්ග්ස්
යුක්තිය පිළිබඳ සටහන් පොත

338
00:33:34,834 --> 00:33:37,168
යන්න කොහෙත්ම නැත.

339
00:33:44,501 --> 00:33:46,168
ඔයාට එයාගෙන් අහන්න වෙනවා.

340
00:33:54,168 --> 00:33:55,501
මට රූජ් සුවඳයි.

341
00:33:57,376 --> 00:33:58,418
ෂෙන්,

342
00:33:58,418 --> 00:34:01,459
ඊයේ රාත්‍රියේ අපරාධකරුවන් දෙදෙනා මිනිසුන්ද?

343
00:34:03,501 --> 00:34:04,418
කපිතාන් පී,

344
00:34:05,209 --> 00:34:06,709
ඔබ විහිලු වීමට උත්සාහ කරනවාද?

345
00:34:09,334 --> 00:34:10,543
පී,

346
00:34:11,834 --> 00:34:13,168
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

347
00:34:13,459 --> 00:34:14,959
සුභ පැතුම්, ගරු.

348
00:34:16,251 --> 00:34:17,834
ප්‍රශ්න තියෙනවනම් මගෙන් අහන්න.

349
00:34:17,834 --> 00:34:19,543
Shen Lian වෙත උසස් කරනු ලැබේ
ලබන වසරේ ලුතිනන් කර්නල්.

350
00:34:19,543 --> 00:34:21,168
ෂෙන් ලියන්ට උසස්වීම් ලැබේ
ලබන වසරේ ලුතිනන් කර්නල් වෙත.

351
00:34:23,293 --> 00:34:24,584
මම දකියි.

352
00:34:25,084 --> 00:34:28,626
මම වාර්තාව ලිවීමට වග බලා ගන්නෙමි
ඔහුගේ පක්ෂව.

353
00:34:30,293 --> 00:34:31,334
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

354
00:34:31,709 --> 00:34:33,376
Bei Zhai...

355
00:34:36,418 --> 00:34:37,876
Bei Zhai එයින් ගැලවෙන්නේ නැත.

356
00:34:54,251 --> 00:34:55,168
ඉදිරියට එන්න.

357
00:35:16,668 --> 00:35:21,668
කාගේ දඩුවමද තිදෙනෙකුට මරණ දඩුවම
අපරාධකරුගේ පවුලේ පරම්පරාවන්

358
00:35:22,334 --> 00:35:26,418
බටහිර කන්ද, ක්ලවුඩ් හිල්සයිඩ්. හිරු බැස ගිය පසු

359
00:35:59,418 --> 00:36:00,376
ඒ ඔබද?

360
00:36:39,501 --> 00:36:41,168
ඇයි නතර කරන්නේ?

361
00:37:11,543 --> 00:37:13,209
ඔබ පසුතැවිලි විය යුතුයි

362
00:37:13,334 --> 00:37:14,959
ඒ අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයා ඝාතනය කිරීම.

363
00:37:15,709 --> 00:37:17,293
Bei Zhai කොහෙද?

364
00:37:19,334 --> 00:37:21,668
ඔබේ අපරාධයේ එකම සාක්ෂිකරු ඇයයි.

365
00:37:22,084 --> 00:37:23,793
මම ඇයව මා සමඟ ගෙන එන්නේ ඇයි?

366
00:37:23,793 --> 00:37:24,751
ඔබට මුදල් අවශ්‍යද?

367
00:37:24,959 --> 00:37:25,834
නැත-.

368
00:37:26,126 --> 00:37:29,168
මට ඕන ඔයාව පිච්චෙනවාට
ඉම්පීරියල් ගාර්ඩ් ලේඛනාගාරය.

369
00:37:31,959 --> 00:37:32,959
කුමක් ද?

370
00:37:32,959 --> 00:37:34,251
ඔයාට මාව ඇහුණා.

371
00:37:35,293 --> 00:37:37,293
ලේඛනාගාරය අතිශයින් වැදගත් ය.

372
00:37:37,959 --> 00:37:39,709
හසු වුවහොත්,
දහසක් කැපුම් වලින් මා මරා දමනු ලැබේ.

373
00:37:40,043 --> 00:37:41,459
හොඳයි,

374
00:37:43,043 --> 00:37:45,251
එක්කෝ අපි ඔබව හරවන්නෙමු,

375
00:37:45,959 --> 00:37:47,543
නැත්නම් ඔබ ගිනි තබන්න.

376
00:37:49,209 --> 00:37:50,626
ඔබේ ඇමතුම.

377
00:38:01,626 --> 00:38:03,709
තුනෙන් එක අභියෝගයක්.

378
00:38:04,251 --> 00:38:05,751
නමුත් නරකම නරක අතට පැමිණියහොත්,

379
00:38:05,751 --> 00:38:07,501
මට තවමත් දුවන්න පුළුවන්.

380
00:38:25,334 --> 00:38:27,334
ඔබේ දක්ෂතා පෙරටුගාමී බලකායෙන්!

381
00:38:27,543 --> 00:38:28,793
පෙරටුගාමී බලකාය විනෝදයක් නොවීය.

382
00:38:28,918 --> 00:38:30,251
මං කොල්ලකාරයෙක් වෙන එකට වඩා ආසයි.

383
00:38:30,626 --> 00:38:31,793
ආතල් එකට තව වට කිහිපයක් යමු.

384
00:38:32,001 --> 00:38:34,501
ඒක කොහොමද?

385
00:38:44,376 --> 00:38:45,543
Chong'er, ඔහුගේ පසුබැසීම අවහිර කරන්න.

386
00:39:08,918 --> 00:39:09,876
මාස්ටර් ඩිං.

387
00:39:10,376 --> 00:39:11,209
මාස්ටර් ඩිං.

388
00:39:14,251 --> 00:39:15,126
මාස්ටර් ඩිං.

389
00:39:33,293 --> 00:39:35,251
ඔබ මගේ ගෝලයන් එළවා දැමුවා.

390
00:39:35,751 --> 00:39:37,668
ඔයාට මාව මුල ඉදන්ම ඕන උනා.

391
00:39:38,334 --> 00:39:39,751
හොඳ චින්තනය.

392
00:39:40,876 --> 00:39:41,751
මොන නින්දාවක් ද.

393
00:39:43,209 --> 00:39:44,043
හරි,

394
00:39:44,918 --> 00:39:46,876
මම ලේඛනාගාරය පුළුස්සා දමමි.

395
00:39:48,334 --> 00:39:50,168
ඒත් ඔයා මට Bei Zhai දෙන්න ඕන.

396
00:40:03,584 --> 00:40:07,834
ඉම්පීරියල් ගාඩ් ලේඛනාගාරය, උතුරු කාර්යාංශය

397
00:40:08,501 --> 00:40:09,376
ඔබේ ගෞරවය.

398
00:40:10,793 --> 00:40:12,126
ඔයාට කොහොම ද?

399
00:40:14,876 --> 00:40:16,584
ඇයි මෙච්චර නැගෙනහිර ඩිපෝ මිනිස්සු?

400
00:40:17,168 --> 00:40:18,293
මාස්ටර් වෙයි නියෝග කර ඇත

401
00:40:18,293 --> 00:40:19,126
ලේඛනාගාරය අද වසා ඇත

402
00:40:19,126 --> 00:40:21,001
සියලුම ලියකියවිලි පරීක්ෂා කිරීමට
ඩ්රැගන් නෞකාවේ ඉදිකිරීම් මත.

403
00:40:21,001 --> 00:40:22,668
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.

404
00:40:27,418 --> 00:40:28,043
ඔබේ ගෞරවය.

405
00:40:29,418 --> 00:40:29,793
ඔබගේ විශ්වාසය.

406
00:40:29,793 --> 00:40:30,709
ඔබට ඇතුළට යා නොහැක.

407
00:40:31,251 --> 00:40:32,751
ඔබේ ගෞරවය.

408
00:40:33,126 --> 00:40:33,793
ඔබගේ විශ්වාසය.

409
00:40:34,043 --> 00:40:35,418
මෙම ප්‍රදේශය අයත් වන්නේ අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂක බළකායටය.

410
00:40:35,626 --> 00:40:37,126
ඔබට මෙහි බලයක් නැත.

411
00:40:37,251 --> 00:40:39,876
අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයෝ වෙති
මාස්ටර් වෙයිගේ මුර බල්ලන්.

412
00:40:41,168 --> 00:40:44,543
කාර්යාංශය යනු මාස්ටර් වෙයිගේ කූඩුවයි.

413
00:40:49,793 --> 00:40:52,376
ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

414
00:40:53,043 --> 00:40:54,709
එය විමර්ශනයක් පමණයි.

415
00:41:00,418 --> 00:41:01,584
පරීක්ෂක ෂෙන්ග්,

416
00:41:02,251 --> 00:41:05,918
අපි මේවාට කලබල නොවී ඉමු
කුඩා අර්තාපල්.

417
00:41:09,251 --> 00:41:11,209
මේ ඩ්‍රැගන් නැව් නඩුව
එය මහරජාණන්ට ඉතා වැදගත් ය.

418
00:41:11,376 --> 00:41:14,418
බළලුන්ට සහ බල්ලන්ට එහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

419
00:41:14,626 --> 00:41:15,876
තේරුනාද?

420
00:41:18,876 --> 00:41:21,209
ලු, මම ඔබ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

421
00:41:22,376 --> 00:41:23,251
ඒකට කමක් නැහැ.

422
00:41:32,376 --> 00:41:35,043
ලු, ඔබත් පිටත සිටිය යුතුයි.

423
00:41:35,959 --> 00:41:37,293
මට තේරෙනවා.

424
00:41:53,168 --> 00:41:54,709
ඔබ තවමත් විමර්ශනය යටතේය.

425
00:41:54,709 --> 00:41:56,251
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

426
00:41:59,459 --> 00:42:01,709
Pei Lun දක්ෂිණ කාර්යාංශයෙන්

427
00:42:02,334 --> 00:42:03,584
ඔහුගේ ඇස් ඔබ දෙසට ඇත.

428
00:42:03,834 --> 00:42:05,293
පරිස්සමෙන්.

429
00:42:24,251 --> 00:42:25,293
මම මේක ගන්නම්.

430
00:42:25,293 --> 00:42:26,626
යන්න.

431
00:42:30,376 --> 00:42:31,584
ඔබගේ විශ්වාසය.

432
00:42:34,626 --> 00:42:35,751
කරුණාකර රසවිඳින්න.

433
00:42:51,334 --> 00:42:52,793
Yong'an පන්සලේ නිර්මාංශ ආහාර

434
00:42:53,126 --> 00:42:54,668
නිසැකවම ඔවුන්ගේ කීර්තිය ලැබිය යුතුය.

435
00:42:58,626 --> 00:43:00,168
මාස්ටර් ජිංහායි,

436
00:43:01,126 --> 00:43:04,293
මට ආරංචි වුණා ඔයා හිටියා කියලා
Bei Zhai ගේ සිතුවම් එකතු කිරීම.

437
00:43:05,376 --> 00:43:07,001
ඔබ ඒවා තබා ගන්නේ කොහේද?

438
00:43:08,376 --> 00:43:09,293
ඔව්.

439
00:43:09,626 --> 00:43:12,293
මගේ ළඟ චිත්‍ර ගොඩක් තියෙනවා,

440
00:43:12,376 --> 00:43:14,876
කිහිපයක් Bei Zhai විසිනි.

441
00:43:15,293 --> 00:43:19,126
මම ඒවා අපේ පරිත්‍යාගශීලීන්ට දෙනවා
අපගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට

442
00:43:20,626 --> 00:43:21,543
කාට වගේද?

443
00:43:24,584 --> 00:43:26,126
මට මතක නැහැ කියලා බයයි.

444
00:43:31,918 --> 00:43:33,501
ඔයා දන්නවා ද,

445
00:43:34,043 --> 00:43:35,584
Bei Zhai යනු Donglin කැරලිකරුවෙකි.

446
00:43:36,043 --> 00:43:38,001
එකතු කරන්නේ කවුද කියලා මම දැනගත යුතුයි
ඔහුගේ සිතුවම්.

447
00:43:38,418 --> 00:43:39,418
ඔබේ ගෞරවය,

448
00:43:40,459 --> 00:43:42,334
සිතුවම් යනු සිතුවම් පමණි.

449
00:43:43,126 --> 00:43:44,168
ඊට අමතරව,

450
00:43:44,459 --> 00:43:48,126
අපගේ පරිත්‍යාගශීලීන් ඉතා හොඳ මිනිසුන් ය.

451
00:43:59,209 --> 00:44:01,209
ජිංහායි භික්ෂුව මෙසේ පවසයි.

452
00:44:01,751 --> 00:44:04,918
ඩොන්ග්ලින් කැරලිකාර සිතුවම් එකතු කරන අය

453
00:44:05,834 --> 00:44:08,459
ඉතා හොඳ මිනිසුන් ය.

454
00:44:33,543 --> 00:44:35,376
මේ එක වාක්‍යයක්

455
00:44:35,584 --> 00:44:39,168
මාස්ටර් ජිංහායිගේ ජීවිතයේ වැඩ විනාශ කළ හැකිය.

456
00:44:57,834 --> 00:44:58,793
දැන් මට කියන්න,

457
00:45:06,043 --> 00:45:08,168
Bei Zhai ගේ සිතුවම් එකතු කළේ කවුද?

458
00:45:22,293 --> 00:45:23,751
ඔබව මෙහි තබා ගැනීම ගැන මගේ කණගාටුව.

459
00:45:24,209 --> 00:45:26,126
අනේ එහෙම කියන්න එපා මාස්ටර් ඩිංගේ.

460
00:45:28,209 --> 00:45:29,459
උතුමාණෙනි

461
00:45:29,793 --> 00:45:31,293
ඔබ ගැන කල්පනා කර ඇත.

462
00:45:36,168 --> 00:45:37,251
මම දන්නවා.

463
00:45:42,418 --> 00:45:43,709
මහෝත්තමයාණෙනි.

464
00:45:44,376 --> 00:45:47,959
ඇයට කොහොමද?

465
00:45:56,543 --> 00:45:58,459
Wo-style කඩු හරඹය.

466
00:45:59,668 --> 00:46:01,918
ඇය Qi ගෙන් පැවත එන්නියකි.

467
00:46:12,709 --> 00:46:13,626
පියාණෙනි,

468
00:46:14,376 --> 00:46:16,543
කරුණාකර මට ආශීර්වාද කරන්න.

469
00:46:35,876 --> 00:46:38,543
එක් වටයක් සඳහා එක් සුවඳ දුම් පොල්ලක්.

470
00:47:38,376 --> 00:47:39,584
මාස්ටර් වෙයි නියෝග කර ඇත

471
00:47:39,709 --> 00:47:40,501
ලේඛනාගාරය අද වසා ඇත

472
00:47:40,501 --> 00:47:42,459
සියලුම ලියකියවිලි පරීක්ෂා කිරීමට
ඩ්රැගන් නෞකාවේ ඉදිකිරීම් මත.

473
00:47:42,459 --> 00:47:44,251
උතුමාණෝ සිටියේ තායියේ විලේය
ඔහුගේ නව මකර නෞකාව සමඟ,

474
00:47:44,251 --> 00:47:46,251
එය හදිසියේම ගිලී ගියේය.

475
00:47:46,251 --> 00:47:48,209
මේ ඩ්‍රැගන් නැව් නඩුව
එය මහරජාණන්ට ඉතා වැදගත් ය.

476
00:47:48,209 --> 00:47:50,584
ලු, ඔබත් පිටත සිටිය යුතුයි.

477
00:47:58,251 --> 00:47:58,959
පරීක්ෂක ෂෙන්ග්.

478
00:47:58,959 --> 00:47:59,543
දොරවල් අරින්න.

479
00:47:59,543 --> 00:48:00,251
ඔව්, ගරු.

480
00:48:00,459 --> 00:48:01,459
ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න.

481
00:48:01,459 --> 00:48:02,334
ඔව්, ගරු.

482
00:48:33,501 --> 00:48:37,126
නැව් රාමුව දෙවරක් කර්මාන්ත ශාලාවෙන් පිටව ගියේය
විභාගය සඳහා.

483
00:48:38,334 --> 00:48:39,376
පරීක්ෂක,

484
00:48:39,793 --> 00:48:40,876
Guo Zhen.

485
00:48:41,293 --> 00:48:42,793
නැගෙනහිර ඩිපෝවෙන් මාස්ටර් ගුඕ.

486
00:48:42,793 --> 00:48:44,293
ඔහු හුරුපුරුදු බව පෙනෙන්නට තිබීම පුදුමයක් නොවේ.

487
00:48:49,709 --> 00:48:53,084
Guo මහා ලේකම් විය
රාජකීය ඉදිකිරීම් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

488
00:49:21,584 --> 00:49:27,209
මම ඇමතීමට සැලසුම් කළෙමි
ඔබ මිදුලෙන් පිට වූ පසු මුරකරුවන්.

489
00:49:27,584 --> 00:49:30,084
මම ඔබේ සුපරීක්ෂාකාරී බව අවතක්සේරු කළා.

490
00:49:30,793 --> 00:49:32,126
වටපිට බැලීමට අවශ්ය නැත.

491
00:49:32,126 --> 00:49:33,668
මම විතරයි ඉන්නේ.

492
00:49:52,334 --> 00:49:53,459
මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න!

493
00:50:08,959 --> 00:50:10,459
ඉම්පීරියල් බ්‍රෝකේඩ් බ්ලේඩ්!

494
00:50:10,459 --> 00:50:12,876
ඔබ අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයෙක්!

495
00:51:15,334 --> 00:51:16,793
දුවන්න පරක්කු වැඩියි.

496
00:51:20,209 --> 00:51:21,876
ඔබ මළ මස්.

497
00:51:51,543 --> 00:51:52,459
පොඩි ද්‍රෝහියෙක්.

498
00:51:52,459 --> 00:51:54,001
ලේඛනාගාරයට ගිනි තැබුවේ කෙසේද!

499
00:52:16,084 --> 00:52:16,959
ඒ ඔබයි!

500
00:53:15,376 --> 00:53:17,209
මම ගින්න දැක්කා.

501
00:53:18,043 --> 00:53:19,334
Bei Zhai කොහෙද?

502
00:53:22,126 --> 00:53:22,959
මට කණගාටුයි.

503
00:53:31,168 --> 00:53:33,709
ඔයා Guoව මැරුවා නේද?

504
00:53:36,793 --> 00:53:41,043
ඔහු මහ ලේකම් බව මම දැන සිටියේ නැත
රාජකීය ඉදිකිරීම් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

505
00:53:41,043 --> 00:53:43,001
ඔහු නැව කඩාකප්පල් කළා.

506
00:53:43,001 --> 00:53:45,376
අධිරාජ්යයා පාහේ මරා දැමීය.

507
00:53:52,376 --> 00:53:53,584
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

508
00:53:53,876 --> 00:53:56,084
මම ගාව තියෙනවා
"ඩ්‍රැගන් නෞකාවේ ඉදිකිරීම් සටහන."

509
00:53:56,084 --> 00:53:58,709
මම එය Bei Zhai සඳහා වෙළඳාම් කරමි.

510
00:54:01,376 --> 00:54:02,959
ඇය මෙහි නැත.

511
00:54:02,959 --> 00:54:04,543
ඔය දෙන්නා එකම කල්ලියක.

512
00:54:04,959 --> 00:54:06,459
ඔබට ගනුදෙනුව කළ නොහැකි නම්,

513
00:54:06,459 --> 00:54:08,001
ඔබේ ස්වාමියාට මාව බලන්න එන්න කියන්න.

514
00:54:15,876 --> 00:54:17,501
මම මැරුණොත්,

515
00:54:17,501 --> 00:54:20,418
ලොගය කාර්යාංශයට යවනු ලැබේ.

516
00:54:55,501 --> 00:54:56,834
ෂෙන්,

517
00:54:58,043 --> 00:55:00,209
මම ටිකක් වෙලා බලාගෙන හිටියා.

518
00:55:05,376 --> 00:55:06,876
ඔයා ආපහු ආවා.

519
00:55:07,209 --> 00:55:09,376
මොනතරම් ලස්සන බිරිඳක්ද ඔබට සිටින්නේ.

520
00:55:09,918 --> 00:55:11,834
වාසනාවන්ත අවජාතකයෙක්.

521
00:55:13,084 --> 00:55:14,168
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

522
00:55:14,709 --> 00:55:15,959
මම සිල්ලර බඩු ටිකක් ගන්න යන්නම්.

523
00:55:17,126 --> 00:55:18,584
අවශ්ය නැහැ.

524
00:55:18,959 --> 00:55:20,918
අපිට නූඩ්ල්ස් ටිකක් හදලා දෙන්න.

525
00:55:38,834 --> 00:55:39,876
කපිතාන් පී,

526
00:55:40,168 --> 00:55:41,293
බඳුනේ තවමත් ඉතිරිව ඇත
ඔබට තවත් අවශ්ය නම්.

527
00:55:41,293 --> 00:55:42,584
නැහැ, මම හොඳයි.

528
00:55:43,168 --> 00:55:44,126
අපි වැඩේට බහිමු.

529
00:55:45,209 --> 00:55:48,709
මම යම් ප්‍රගතියක් ලබා තිබෙනවා
මාස්ටර් ගුඕගේ නඩුව.

530
00:55:48,876 --> 00:55:50,876
මට එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

531
00:55:51,584 --> 00:55:52,293
රසවත්ද?

532
00:55:53,709 --> 00:55:57,418
ගුඕ රන් මණ්ඩපයට ගියේය
කෙනෙකු හමුවීමට.

533
00:56:01,376 --> 00:56:03,543
ගුඕගේ රියදුරු පැවසුවේ,

534
00:56:03,543 --> 00:56:05,626
එහි තරුණයෙක් බලා සිටියේය
ඇතුළත ඔහු වෙනුවෙන්.

535
00:56:05,918 --> 00:56:07,251
මම එනකම් ඉන්න එපා.

536
00:56:07,251 --> 00:56:08,001
ඔව්.

537
00:56:08,709 --> 00:56:11,876
ගුඕගේ මරණය අහම්බයක් නොවේ.

538
00:56:12,626 --> 00:56:14,709
එය සැලසුම් කරන ලදී.

539
00:56:15,668 --> 00:56:19,334
මට මේක හම්බුනේ Guo ගෙ මන්දිරයෙන්.

540
00:56:27,293 --> 00:56:29,834
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු, -Bei Zhai

541
00:56:33,918 --> 00:56:34,751
Bei Zhai.

542
00:56:35,001 --> 00:56:35,959
නිවැරදියි.

543
00:56:36,459 --> 00:56:39,626
ඒ තරුණයා Bei Zhai වෙන්න ඇති.

544
00:56:40,751 --> 00:56:44,834
Bei Zhai ප්රධාන වේ
Guo සහ Ling ගේ නඩු විසඳීමට.

545
00:56:45,168 --> 00:56:47,543
මම විමර්ශනය කළා
Bei Zhai ගේ සිතුවම්,

546
00:56:48,209 --> 00:56:50,209
සහ රසවත් තොරතුරු කිහිපයක් සොයා ගන්නා ලදී.

547
00:56:51,543 --> 00:56:53,668
Yong'an පන්සලේ Jinghai හාමුදුරුවෝ මෙහෙම කිව්වා...

548
00:56:54,126 --> 00:56:55,668
ඔයා එයාව දන්නවා නේද?

549
00:56:59,626 --> 00:57:01,043
ඔව්.

550
00:57:01,043 --> 00:57:02,584
භික්ෂුව මෙසේ කීවේය.

551
00:57:03,459 --> 00:57:06,001
ඔබ අතලොස්සක් එකතු කර ඇත
Bei Zhai ගේ කෘති.

552
00:57:10,584 --> 00:57:11,834
මාස්ටර් ජිංහායි කොහෙද?

553
00:57:12,501 --> 00:57:14,168
ඉම්පීරියල් බන්ධනාගාරයේ.

554
00:57:14,168 --> 00:57:15,959
ඔහුගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ ඔබ කුමක් මතද යන්න මතය
කියන්න ගැන.

555
00:57:16,959 --> 00:57:20,293
ඔහුගේ චෝදනාව අසත්‍ය යැයි ඔබ පැවසුවහොත්,

556
00:57:20,293 --> 00:57:21,668
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව ඉවත් කරමි.

557
00:57:24,376 --> 00:57:25,793
නමුත් ඔබට ඔහුව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

558
00:57:27,043 --> 00:57:29,293
එහෙනම් මට Bei Zhai ගේ චිත්‍ර දෙන්න.

559
00:57:30,793 --> 00:57:32,126
මට එකක් නැහැ.

560
00:57:34,459 --> 00:57:36,001
ඔයා හිතුවක්කාර මිනිහෙක්.

561
00:57:37,501 --> 00:57:39,584
හාමුදුරුවෝ කිව්වා ඔයාලා දෙන්නා යාළුවෝ කියලා.

562
00:57:40,626 --> 00:57:46,001
නමුත් ඒ වචනය පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරයි.

563
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
පෙයි ලූන්.

564
00:58:03,918 --> 00:58:05,834
ඔයා මාව කොටු කරන්න හදනවා
Bei Zhai ගේ සහකරු ලෙස.

565
00:58:09,918 --> 00:58:11,459
විකාර.

566
00:58:12,251 --> 00:58:14,668
මගේ අනාගතය රඳා පවතින්නේ මේ අවස්ථා දෙක මතයි.

567
00:58:14,668 --> 00:58:16,084
මම ඒවා බැරෑරුම් ලෙස නොසලකන්නේ කෙසේද?

568
00:58:17,418 --> 00:58:18,543
ඊට අමතරව,

569
00:58:18,834 --> 00:58:20,209
ඔබ මට වඩා හොඳින් දන්නවා

570
00:58:20,501 --> 00:58:22,293
මේක බොරු චෝදනාවක්ද කියලා.

571
00:58:25,126 --> 00:58:27,043
ඇයි ඔයා මාව තෝරගන්නේ?

572
00:58:28,334 --> 00:58:30,334
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

573
00:58:31,459 --> 00:58:32,793
සියලුම අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයින් අතර,

574
00:58:32,793 --> 00:58:34,251
මට හිටියේ එක යාළුවෙක් විතරයි.

575
00:58:34,626 --> 00:58:35,751
ඔහුගේ නම Yin Cheng විය.

576
00:58:40,959 --> 00:58:42,251
අනික ඔයා එයාව මැරුවා.

577
00:59:06,668 --> 00:59:07,751
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

578
00:59:11,043 --> 00:59:12,751
"ඩ්‍රැගන් නෞකාවේ ඉදිකිරීම් සටහන"

579
00:59:13,626 --> 00:59:15,709
මට දෙන්න,
සහ මම ඔබට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් සහතික කරමි.

580
00:59:32,918 --> 00:59:34,001
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

581
00:59:34,251 --> 00:59:35,668
මම අහනවා ඔබ උත්තර දෙනවා.

582
00:59:36,084 --> 00:59:37,376
බොරු කියන්න හිතන්නවත් එපා.

583
00:59:38,376 --> 00:59:39,751
පිරිමි වෙස් ගත්තේ ඔබමද

584
00:59:39,751 --> 00:59:41,334
සහ Guo සමඟ හමුවීමක් කළාද?

585
00:59:43,168 --> 00:59:45,376
එයාව මැරුවේ ඩිංගද?

586
00:59:47,126 --> 00:59:48,668
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ කියලා?

587
00:59:49,001 --> 00:59:50,834
මට පිස්සු වෙන්න ඇති,

588
00:59:50,834 --> 00:59:53,043
ඝාතකයෙකු බේරා ගැනීම සඳහා
අධිරාජයාව මරන්න හැදුවා.

589
00:59:54,793 --> 00:59:55,876
මම එහෙම කළේ නැහැ.

590
00:59:55,876 --> 00:59:57,126
බොරු කියන එක නවත්තන්න!

591
01:00:01,751 --> 01:00:03,626
මම ඔබට පාපොච්චාරණය කරන්නෙමි

592
01:00:03,918 --> 01:00:05,459
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

593
01:00:05,459 --> 01:00:06,543
ඒ මමයි.

594
01:00:07,418 --> 01:00:10,918
මම වෙස් වලා ගත්තා
සහ ගුවෝව රන් මණ්ඩපයට ඇද දැමීය

595
01:00:11,418 --> 01:00:13,126
ඔහුව මරා දැමීමට මාස්ටර් ඩිංගට.

596
01:00:13,543 --> 01:00:14,959
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

597
01:00:15,959 --> 01:00:17,334
කවුරුත් නෑ.

598
01:00:20,001 --> 01:00:22,126
වීරයෙක් වෙන්න හදන්න එපා.

599
01:00:29,209 --> 01:00:31,376
ඔබට දියේ ගිලීමට අවශ්‍ය නැතිනම් මට නමක් දෙන්න.

600
01:00:31,959 --> 01:00:33,376
දැන්!

601
01:00:35,209 --> 01:00:36,584
කවුරුත් නෑ.

602
01:00:37,918 --> 01:00:38,918
ඒ මමයි.

603
01:00:39,543 --> 01:00:42,334
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙනවාද?

604
01:00:47,709 --> 01:00:48,543
පාපොච්චාරණය කරන්න!

605
01:00:58,168 --> 01:00:59,001
කතා කරන්න!

606
01:01:51,126 --> 01:01:52,293
දවසක් මම ගොඩක් පොඩි කාලෙ.

607
01:01:52,293 --> 01:01:54,168
මගේ තාත්තා මට චිත්‍ර අඳින්න ඉගැන්නුවා.

608
01:01:56,459 --> 01:01:58,543
අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයෝ අපේ ගෙදරට කඩා වැදුණා.

609
01:01:58,668 --> 01:02:03,001
තාත්තා කවි ලිව්වා කියලා ඔවුන් චෝදනා කළා
යැයි මාස්ටර් වෙයි තුෂ්නිම්භූත විය.

610
01:02:03,834 --> 01:02:05,876
අපේ මුළු පවුලම කැඩිලා,

611
01:02:06,793 --> 01:02:08,126
තාත්තා කවි ටිකක් ලියපු නිසා.

612
01:02:08,126 --> 01:02:10,209
සමහරු මරා දැමූ අතර තවත් සමහරු පිටුවහල් කළහ.

613
01:02:12,793 --> 01:02:17,001
මාව දකුණේ ගණිකා මඩමකට පිටුවහල් කළා.

614
01:02:18,918 --> 01:02:19,876
නැව Datong ගඟට පැමිණි විට,

615
01:02:19,876 --> 01:02:21,376
<i>මම</i> පැන්නා.

616
01:02:21,543 --> 01:02:25,501
දියේ ගිලෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒ මොහොත දක්වාම ඉතා කටුක විය හැකිය.

617
01:02:30,084 --> 01:02:31,543
එයා තමයි මාව බේරගත්තේ.

618
01:02:33,168 --> 01:02:34,626
ඔහු මට පොරොන්දු විය

619
01:02:35,126 --> 01:02:38,376
ඔහු කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත
වෙයි මරන්න,

620
01:02:39,293 --> 01:02:41,084
සහ ඔහුගේ මුළු පක්ෂයම අතුගා දමන්න.

621
01:02:45,876 --> 01:02:47,376
ඉතින් ඔබ ඔහු සමඟ එකතු වීමට තීරණය කළා

622
01:02:47,376 --> 01:02:49,376
ඒ එක පොරොන්දුවක් නිසාද?

623
01:02:50,334 --> 01:02:53,793
මේ ජීවිතේ එපා වෙලා නැද්ද?

624
01:02:55,834 --> 01:02:57,543
ජීවිතය දුෂ්කරයි. ඒක වෙනස් කරන්න කාටවත් බෑ.

625
01:03:11,751 --> 01:03:12,626
ඔබ ගරු.

626
01:03:26,959 --> 01:03:28,418
ඔහු ජීවතුන් අතර

627
01:03:28,626 --> 01:03:30,418
නමුත් අවදි වීමට ඉඩ නැත.

628
01:03:32,334 --> 01:03:34,751
අපරාධකරුවන් ඝාතනය කිරීමට නිර්භීතයි
සහ අපේ දොරකඩම ගිනි තැබීම.

629
01:03:35,543 --> 01:03:39,126
මෙය නිසැකවම පළමුවැන්නයි
මහා මිං රාජවංශයේ.

630
01:03:39,876 --> 01:03:42,168
ඔබ ඔබව කැඳවීමට එඩිතරයි
අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයින්?

631
01:03:42,543 --> 01:03:43,709
අවජාතකයෝ

632
01:03:55,793 --> 01:03:56,876
ෂෙන් ලියන්.

633
01:03:57,876 --> 01:03:59,209
ෂෙන් ලියන්.

634
01:04:02,001 --> 01:04:03,418
ෂෙන් ලියන්.

635
01:04:17,084 --> 01:04:18,376
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

636
01:04:18,918 --> 01:04:20,876
මම දන්නේ නැහැ.

637
01:04:42,626 --> 01:04:44,459
කර්නල්.

638
01:04:45,626 --> 01:04:47,209
ඔව්?

639
01:04:48,751 --> 01:04:50,501
අපි පුද්ගලිකව කතා කරමු.

640
01:04:51,751 --> 01:04:55,501
ශේන්ට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
Guo සහ Ling ගේ මරණයත් සමඟ.

641
01:04:55,501 --> 01:04:56,834
කර්නල්,

642
01:04:56,834 --> 01:04:59,418
මෙය වඩාත්ම වැදගත් අවස්ථාව විය හැකිය
රාජවංශයේ ඉතිහාසය තුළ.

643
01:05:00,584 --> 01:05:01,918
මෙය අනුමානයකි.

644
01:05:01,918 --> 01:05:03,084
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

645
01:05:03,459 --> 01:05:05,001
ලේඛනාගාරය ගිනිගෙන ඇත,

646
01:05:05,001 --> 01:05:06,543
නමුත් ලේඛනවල කොටස් ඉතිරිව ඇත.

647
01:05:06,543 --> 01:05:08,459
මම ශේන් ගැන බැලුවා
ගුඕගේ පසුබිම්.

648
01:05:08,959 --> 01:05:10,334
මීට වසර අටකට පෙර, සර්හු සටනේදී,

649
01:05:10,501 --> 01:05:12,626
ෂෙන් සහ ගුවෝ එකට සේවය කළහ
බටහිර හමුදාව.

650
01:05:13,001 --> 01:05:14,793
හමුදාව විනාශ කළත්,

651
01:05:14,793 --> 01:05:16,959
ෂෙන් සහ ගුවෝ දිවි ගලවා ගත්හ.

652
01:05:17,418 --> 01:05:20,959
මම ඒ දෙක විශ්වාස කරනවා
ඒ වන විටත් එකිනෙකා දැන සිටියහ.

653
01:05:28,959 --> 01:05:30,043
කවුද ඉන්නේ?

654
01:05:30,376 --> 01:05:31,334
ඔබම පෙන්වන්න.

655
01:05:39,001 --> 01:05:41,376
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද.

656
01:05:45,084 --> 01:05:46,584
මට ඒවා බලාගන්න දෙන්න.

657
01:05:46,918 --> 01:05:48,501
ඔබ...

658
01:06:00,668 --> 01:06:02,001
Lu Wenzhao.

659
01:06:03,334 --> 01:06:04,584
ඩිං.

660
01:06:06,834 --> 01:06:07,834
ඔහුව මරන්න.

661
01:06:08,251 --> 01:06:09,376
චොන්ගර්.

662
01:06:34,168 --> 01:06:36,334
මිනිසුන් දස දහස් ගණනක්

663
01:06:36,334 --> 01:06:38,501
තණකොළ මෙන් කපා.

664
01:06:39,418 --> 01:06:41,043
අපිට මෙහෙම මැරෙන්න ඕන නැත්නම්.

665
01:06:41,834 --> 01:06:43,834
අපි ජීවත් වීමට වෙනත් මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි.

666
01:06:43,834 --> 01:06:45,043
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

667
01:06:45,418 --> 01:06:46,584
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

668
01:06:47,126 --> 01:06:48,251
ජීවත් වීමට තවත් ක්රමයක්.

669
01:06:48,251 --> 01:06:49,626
ජීවත් වීමට වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

670
01:06:49,626 --> 01:06:50,209
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

671
01:06:50,209 --> 01:06:51,584
ජීවත් වීමට තවත් ක්රමයක්.

672
01:06:54,834 --> 01:06:55,668
ගුඕ.

673
01:06:56,251 --> 01:06:58,209
ලූ සහ ගුඕ එකිනෙකා දැන සිටියහ.

674
01:08:22,709 --> 01:08:25,626
ෂෙන් ලියන්.

675
01:08:27,001 --> 01:08:29,751
යින් චෙන්ග් මගේ මිතුරෙකු ද විය.

676
01:08:33,668 --> 01:08:34,918
පියයුරු ආවරණයට ස්තූතියි,

677
01:08:34,918 --> 01:08:36,376
තුවාලය මාරාන්තික නොවේ.

678
01:08:40,959 --> 01:08:42,918
ස්තූතියි, ෂෙන් මහත්මිය.

679
01:08:47,834 --> 01:08:50,834
මම නෙවෙයි...

680
01:08:52,459 --> 01:08:54,126
මේ Bei Zhai.

681
01:09:14,751 --> 01:09:15,584
කර්නල්.

682
01:09:17,709 --> 01:09:19,043
පරීක්ෂක ෂෙන්ග් මිය ගියේ නැත.

683
01:09:19,543 --> 01:09:21,043
එයා කිව්වා ඒ ඔයා කියලා.

684
01:09:21,459 --> 01:09:23,209
මම දැනටමත් එය ආවරණය කර ඇත.

685
01:09:23,376 --> 01:09:24,959
ඔයා ලින්ග්ව මැරුවා නේද?

686
01:09:25,084 --> 01:09:26,209
Pei Lun එය තේරුම් ගත්තේය.

687
01:09:26,501 --> 01:09:28,168
මම ඒකත් වහලා දැම්මා.

688
01:09:29,126 --> 01:09:31,376
ඇයි? මක්නිසාද යත් ඔබ වරක් මගේ ජීවිතය බේරා ගත් බැවිනි.

689
01:09:31,709 --> 01:09:33,376
අපි යාළුවෝ.

690
01:09:35,001 --> 01:09:36,376
මිතුරන්.

691
01:09:38,959 --> 01:09:41,084
ඔබ සහ ගුඕ එකිනෙකා දැන සිටියහ
අවුරුදු අටකට කලින්.

692
01:09:41,584 --> 01:09:43,418
ඔබ උරෙන් උර ගැටී සටන් කළා
හමුදාවේ.

693
01:09:44,251 --> 01:09:46,168
ඔබ ඔහුට කිව්වා නැව කඩාකප්පල් කරන්න කියලා.

694
01:09:47,501 --> 01:09:49,084
පසුව ඔහුව මරා දැමුවා.

695
01:09:49,084 --> 01:09:51,376
ඊට පස්සේ මට කිව්වා ලේඛනාගාරය ගිනි තියන්න කියලා.

696
01:09:53,418 --> 01:09:55,209
දැන් ඔයා කියන්නෙ අපි යාලුවො කියලද?

697
01:09:56,584 --> 01:09:58,459
ඔබට සම්බන්ධ වීමට සිදු නොවීය.

698
01:09:58,918 --> 01:10:02,334
ඔබ බෙයි ෂායි සහ කැප්ටන් පේයි බේරාගත්තේ ඇයි?

699
01:10:02,709 --> 01:10:04,501
ඔබ කැරලිකරුවන් සමඟ හවුල් වෙනවා.

700
01:10:05,959 --> 01:10:08,126
මට ඔයාව හරවන්න පුළුවන්.

701
01:10:16,209 --> 01:10:17,334
ඉදිරියට යන්න.

702
01:10:17,876 --> 01:10:21,209
මට හැමතැනම මිනිස්සු ඉන්නවා,

703
01:10:21,334 --> 01:10:22,834
සෑම පරිපාලනයකම සහ
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව

704
01:10:23,084 --> 01:10:24,959
සෑම ප්‍රාන්තයකම සහ ප්‍රාන්තයකම.

705
01:10:24,959 --> 01:10:26,501
අපිට පුළුවන් කළු සුදු කරන්න

706
01:10:26,501 --> 01:10:28,626
අපේ ඇඟිලිවලට තට්ටු කිරීමෙන්.

707
01:10:29,168 --> 01:10:30,543
ඔබ මා සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද?

708
01:10:31,918 --> 01:10:32,959
ඔබ අධිරාජ්‍යයා පෙරලා දැමීමට සැලසුම් කරනවාද?

709
01:10:33,251 --> 01:10:34,834
වෙයි සහ ඔහුගේ පක්ෂය
බොහෝ කලකට පෙර ජනතාවගේ විශ්වාසය නැති විය.

710
01:10:34,834 --> 01:10:36,876
ඔවුන් ඉක්මනින් හෝ පසුව පෙරළා දමනු ඇත.

711
01:10:37,876 --> 01:10:41,168
මේවාට ඉඩ දෙන්න කැමති වෙන්න බැහැ
වැඩකට නැති ජරා මිනිසුන් ඔබව පාලනය කරයි.

712
01:10:46,959 --> 01:10:48,918
අපි මේ විදියට කාලය නාස්ති නොකළ යුතුයි.

713
01:10:48,918 --> 01:10:51,043
දැන් අපි නියම වැඩේ කරන්න ඕන.

714
01:10:52,293 --> 01:10:53,293
එතනට යන්න,

715
01:10:53,293 --> 01:10:55,168
සහ Bei Zhai සහ Pei Lun අවසන් කරන්න.

716
01:10:55,959 --> 01:10:58,709
මට දෙන්න
"ඩ්‍රැගන් නෞකාවේ ඉදිකිරීම් සටහන"

717
01:10:58,709 --> 01:11:00,126
එවිට ඔබට ජීවත් විය හැක.

718
01:11:05,126 --> 01:11:07,918
ඔබට මා Bei Zhai වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ පයි ලුන්ගේ ජීවිත මගේ වෙනුවෙන්.

719
01:11:09,459 --> 01:11:11,459
ඔබ සහ වී අතර වෙනස කුමක්ද?

720
01:11:11,459 --> 01:11:13,084
ඔබත් එසේමයි.

721
01:11:13,084 --> 01:11:14,043
ඔබේ උස අශ්වයාගෙන් බැස යන්න.

722
01:11:14,043 --> 01:11:15,501
ඔයා හිතනවද ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා?

723
01:11:15,501 --> 01:11:16,709
ජීවිත කීයක් බිලිගත්තද

724
01:11:16,709 --> 01:11:17,876
ඔබේ ලේ තැවරුණු අත්වලින්ද?

725
01:11:20,626 --> 01:11:22,334
ඔබේ ස්වාමියා දන්නවාද?

726
01:11:22,834 --> 01:11:24,668
ඔබ Bei Zhai ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

727
01:13:13,584 --> 01:13:14,918
චලනය කරන්න.

728
01:13:38,126 --> 01:13:40,418
"ඩ්‍රැගන් නෞකාවේ ඉදිකිරීම් සටහන"?

729
01:14:06,209 --> 01:14:07,543
ඒක හොරකම් කරගෙන දුවන්නද හදන්නේ?

730
01:14:07,543 --> 01:14:09,543
$0?

731
01:14:12,668 --> 01:14:14,876
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්නෙමි.

732
01:14:15,834 --> 01:14:17,043
නිදියන්න යන්න.

733
01:14:31,626 --> 01:14:34,168
ලු අපිව හැමතැනම හොයනවා ඇති.

734
01:14:37,459 --> 01:14:38,709
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඒක දන්නවා කියලා?

735
01:14:38,709 --> 01:14:41,543
ඔබට Bei Zhai සහ Log ඇත.

736
01:14:42,001 --> 01:14:43,334
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

737
01:14:43,793 --> 01:14:45,418
අපිට මුකුත් කරන්න බෑ ලු.

738
01:14:45,418 --> 01:14:46,959
ඔහුගේ සෙනඟ ඇතුළත සෑම තැනකම සිටිති
පද්ධතිය.

739
01:14:47,543 --> 01:14:48,793
වාරණ අධිකරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

740
01:14:49,376 --> 01:14:51,209
මට අධිරාජ්‍ය වාරණයේ යමක් තිබේ.

741
01:14:52,084 --> 01:14:53,834
ඔහු අපට උදව් කිරීමට වඩා කැමැත්තෙන් සිටිනු ඇත.

742
01:14:58,959 --> 01:15:00,126
ඔබට ඇයව දාලා යන්න බැරිද?

743
01:15:01,459 --> 01:15:03,834
එදාට අපි ඔක්කොම එකට මැරෙනවා.

744
01:15:54,001 --> 01:15:54,501
ඔබේ ගෞරවය,

745
01:15:55,043 --> 01:15:56,459
වැස්ස නතර වන තුරු බලා සිටිමු.

746
01:15:56,459 --> 01:15:58,418
වැස්ස නවතිනකම් බලාගෙන ඉමු.

747
01:17:06,209 --> 01:17:07,376
Lu Wenzhao!

748
01:17:08,334 --> 01:17:09,918
ඔබ නගරය පුරා අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තු පළ කළා

749
01:17:09,918 --> 01:17:12,251
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්ගේ අනුමැතිය නොමැතිව.

750
01:17:13,126 --> 01:17:15,876
අපි නොපවතියි කියා ඔබ සිතනවාද?

751
01:17:16,876 --> 01:17:17,668
ප්රධානියා,

752
01:17:18,084 --> 01:17:19,584
මේ බල්ලාට දැඩි දඩුවම් නොදුන්නොත්

753
01:17:19,876 --> 01:17:22,959
ඔබේ මිනිසුන් ඔබට සවන් දෙන්නේ කෙසේද?
අනාගතය?

754
01:17:33,334 --> 01:17:36,459
උතුරු කාර්යාංශයේ කපිතාන් ෂෙන්

755
01:17:36,459 --> 01:17:39,126
සහ දක්ෂිණ කාර්යාංශයේ කපිතාන් පී

756
01:17:39,918 --> 01:17:44,793
ඔහුගේ මහරජු ඝාතනය කිරීමට මාස්ටර් ගුඕට අල්ලස් දුන්නේය.

757
01:17:47,168 --> 01:17:48,584
වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් අසාර්ථක විය.

758
01:17:49,459 --> 01:17:53,918
ඔවුන් දෙදෙනා මාස්ටර් ගුඕව ඝාතනය කළේ ඔහුව නිහඬ කිරීමටය.

759
01:17:54,334 --> 01:17:56,626
පසුව ලේඛනාගාරයට ගිනි තැබුවා.

760
01:17:57,334 --> 01:17:59,251
ලුතිනන් ලින්ග්

761
01:18:00,334 --> 01:18:04,251
ෂෙන් විසින් ද ඝාතනය කරන ලදී.

762
01:18:04,251 --> 01:18:07,251
මම පරීක්ෂක තනතුර ලබා ගත්තා
සාක්ෂියක් ලෙස ෂෙන්ග්ගේ සාක්ෂිය.

763
01:18:08,084 --> 01:18:09,501
දෙදෙනා පලා යාම වැළැක්වීමට,

764
01:18:09,501 --> 01:18:11,126
මම භාරදීමේ නිදහස ගත්තා
පණිවිඩය

765
01:18:11,126 --> 01:18:12,501
ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශයට,

766
01:18:12,501 --> 01:18:13,709
සහ නගර පරිපාලකයින්.

767
01:18:13,709 --> 01:18:15,334
ඔවුන් වහාම සොයා ගත යුතු බව.

768
01:18:20,376 --> 01:18:21,959
කෝ කෙල්ල?

769
01:18:22,959 --> 01:18:24,168
මට ඇයව නැති වුණා.

770
01:18:24,168 --> 01:18:25,876
ලොගය කොහෙද?

771
01:18:27,001 --> 01:18:28,626
ඔබ එය ඇයට දුන්නාද?

772
01:18:30,293 --> 01:18:32,626
අපගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ එම ලොගය මතය!

773
01:18:32,626 --> 01:18:34,459
ඔබ එය ඇයට දුන්නා!

774
01:19:03,418 --> 01:19:05,293
කර්නල් ලු,

775
01:19:06,584 --> 01:19:12,168
මැඩියන් අල්ලා ගැනීමට ඔබට පැවරීම
ඔබේ දක්ෂතා අපතේ යෑමක් විය.

776
01:19:14,001 --> 01:19:14,918
ඒක මට ගෞරවයක්...

777
01:19:14,918 --> 01:19:16,501
කැරලිකරුවන් දෙදෙනා
තමන් එවැනි අනතුරකට පත් කළ,

778
01:19:17,084 --> 01:19:22,584
මට කියන්න,
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් වැඩ කරන්නේ කාටද?

779
01:19:25,668 --> 01:19:26,584
මම හිතන්නේ...

780
01:19:27,251 --> 01:19:28,043
මම හිතන්නේ...

781
01:19:28,043 --> 01:19:30,168
සියලුම අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයින් ඉවත් කරන්න
වහාම වීදි.

782
01:19:36,084 --> 01:19:38,543
නැගෙනහිර ඩිපෝව මේ නඩුව භාර ගන්නවා.

783
01:19:39,251 --> 01:19:41,334
ෂෙන්, පී.

784
01:19:41,334 --> 01:19:42,918
Bei Zhai.

785
01:19:43,668 --> 01:19:45,793
මට ඔවුන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

786
01:19:47,709 --> 01:19:49,334
ඇයි ඔබ ආපසු ගියේ?

787
01:19:49,334 --> 01:19:50,834
ඔබව බේරා ගැනීමට,

788
01:19:51,501 --> 01:19:53,251
සහ කැප්ටන් පී.

789
01:19:54,168 --> 01:19:55,001
කෙසේද?

790
01:19:56,001 --> 01:19:57,418
මම මේ ලොග් එක එයාට දුන්නොත්,

791
01:19:57,709 --> 01:20:00,626
උන් වහන්සේගේ මහිමය අපව ගලවා ගනු ඇත.

792
01:20:01,209 --> 01:20:03,168
ඔයා දන්නවද ඔයාව මරන්න මාව එව්වේ ඇයි කියලා?

793
01:20:03,168 --> 01:20:04,751
එය ලුගේ නියෝගය විය.

794
01:20:05,084 --> 01:20:06,626
මම දන්නේ නෑ ලු.

795
01:20:06,626 --> 01:20:08,043
ඒ ඔයාගේ පෙම්වතා

796
01:20:08,043 --> 01:20:09,751
ලුගේ ස්වාමියා වේ.

797
01:20:10,126 --> 01:20:11,626
ඔබ ඔබේ ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කරන මිනිසා

798
01:20:11,626 --> 01:20:12,834
ඔයා මැරෙන්න ඕන.

799
01:20:12,834 --> 01:20:14,418
ඔබ තවමත් ඔහුව බලන්න යනවද?

800
01:20:16,376 --> 01:20:18,168
එය ඔහුගේ අරමුණ විය නොහැක.

801
01:20:18,418 --> 01:20:19,918
ඔහු මාව මරන්නේ නැහැ.

802
01:20:20,626 --> 01:20:22,001
ඔබ තවමත් ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

803
01:20:22,418 --> 01:20:24,043
මම මා ගැන විශ්වාස කරමි.

804
01:20:27,751 --> 01:20:32,126
මම ඒක දවසක විශ්වාස කරනවා
අපට කතා කිරීමේ නිදහස ලැබේවි.

805
01:20:45,459 --> 01:20:47,501
සෑම පරිපාලනයකම සහ
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව

806
01:20:47,501 --> 01:20:48,501
සෑම ප්‍රාන්තයකම සහ ප්‍රාන්තයකම.

807
01:20:48,501 --> 01:20:49,293
මම කැරලිකාරයෙක්.

808
01:20:49,293 --> 01:20:50,293
මට හැමතැනම මිනිස්සු ඉන්නවා.

809
01:20:50,293 --> 01:20:51,918
ප්‍රධාන අභිචෝදක යැං

810
01:20:51,918 --> 01:20:53,709
මාස්ටර් වෙයි ගෙනාවා
අධිරාජයාට අපරාධ විසිහතරක්.

811
01:20:53,709 --> 01:20:54,793
ඔහු මට පොරොන්දු විය

812
01:20:54,793 --> 01:20:56,043
ඔහු කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත
වෙයි මරන්න,

813
01:20:56,043 --> 01:20:58,168
සහ ඔහුගේ මුළු පක්ෂයම අතුගා දමන්න.

814
01:20:58,168 --> 01:21:00,543
වෙයි සහ ඔහුගේ පක්ෂය
බොහෝ කලකට පෙර ජනතාවගේ විශ්වාසය නැති විය.

815
01:21:00,543 --> 01:21:01,834
නමුත් මාස්ටර් වෙයිට කිසිම දඬුවමක් ලැබුණේ නැහැ.

816
01:21:01,834 --> 01:21:04,418
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා
ඩොන්ග්ලින් කැරැල්ල.

817
01:21:04,418 --> 01:21:05,168
ඇයි?

818
01:21:05,168 --> 01:21:09,418
අධිරාජ්‍යයා ඔහුට අනුග්‍රහය දක්වන නිසා.

819
01:21:12,251 --> 01:21:14,626
ඇයි මට මේක කලින් තේරුනේ නැත්තේ?

820
01:21:17,084 --> 01:21:18,251
මම ඔබ වෙනුවට යන්නම්.

821
01:21:18,793 --> 01:21:20,793
එය උගුලක් නම්?

822
01:22:01,418 --> 01:22:02,668
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

823
01:22:03,334 --> 01:22:04,626
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

824
01:22:05,293 --> 01:22:06,584
අපි එය අසා බලමු.

825
01:22:07,126 --> 01:22:08,376
මම අනුමාන කළ යුතුව තිබුණි.

826
01:22:08,918 --> 01:22:10,709
අධිරාජ්‍යයා ඝාතනය කිරීම විය
කවදාවත් ඔබේ ඉලක්කය.

827
01:22:10,709 --> 01:22:12,126
ඔබතුමාගේ පරමාර්ථය

828
01:22:12,126 --> 01:22:13,793
වෙයි සහ ඔහුගේ පක්ෂය තුරන් කිරීමටයි.

829
01:22:14,293 --> 01:22:16,668
ඒ වගේම ඒක කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා
අධිරාජයා ය.

830
01:22:17,376 --> 01:22:18,876
මහරජතුමාට දරුවන් නැත.

831
01:22:19,793 --> 01:22:21,126
ඔහු මිය ගියහොත්, එකම අනුප්රාප්තිකයා

832
01:22:21,751 --> 01:22:26,626
ඔහුගේ බාල සහෝදරයා වනු ඇත,

833
01:22:27,459 --> 01:22:29,376
ෂු යූජියන්, ෂින් කුමරු.

834
01:22:32,209 --> 01:22:33,751
මම නිවැරදිද?

835
01:22:34,501 --> 01:22:35,918
ෂින් කුමරු, මහිමය.

836
01:22:39,543 --> 01:22:41,501
ඔබ මෙම ස්ථානය දන්නවාද?

837
01:22:45,084 --> 01:22:47,876
ශේන් එක පැයකින් ආපහු ආවේ නැත්නම් මොකද කරන්නේ?

838
01:22:48,584 --> 01:22:50,543
ඊට පස්සේ අපි නැගෙනහිර ඩිපෝවට කඩා වැටෙනවා.

839
01:22:58,959 --> 01:23:00,334
වෙයි මෙම ලොගය අල්ලා ගත්තේ නම්,

840
01:23:00,334 --> 01:23:04,751
බොහෝ දෙනෙකුට ඔවුන්ගේ හිස අහිමි වනු ඇත.

841
01:23:07,668 --> 01:23:09,543
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

842
01:23:09,959 --> 01:23:11,751
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

843
01:23:12,209 --> 01:23:15,084
තවත් දෙයක් ඔබතුමා දැනගත යුතුයි.

844
01:23:15,084 --> 01:23:17,168
ලූට Bei Zhai මැරෙන්න ඕන.

845
01:23:17,418 --> 01:23:18,918
විකාර.

846
01:23:18,918 --> 01:23:20,918
ලූ අයියාට ඇයට රිදවීමට හේතුවක් නැත.

847
01:23:22,876 --> 01:23:23,959
මහෝත්තමයාණෙනි,

848
01:23:23,959 --> 01:23:25,126
මේ මිනිසා භයානක ය.

849
01:23:25,126 --> 01:23:26,626
පලයන් එළියට.

850
01:23:36,959 --> 01:23:38,584
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

851
01:23:40,876 --> 01:23:42,584
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

852
01:23:46,751 --> 01:23:48,459
දෙන්නා එකට නිදාගත්තද?

853
01:23:51,626 --> 01:23:53,376
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි.

854
01:23:54,293 --> 01:23:55,459
නැද්ද?

855
01:23:55,751 --> 01:23:59,501
එහෙනම් ඇයි එක එක්කෙනාට සලකන්නේ
මේ වගේ තවත්?

856
01:24:03,209 --> 01:24:04,543
ඇය කොහෙද?

857
01:24:05,376 --> 01:24:06,293
Bei Zhai?

858
01:24:08,001 --> 01:24:09,918
ඔබ ඇයගේ සැබෑ නමවත් දන්නේ නැහැ.

859
01:24:13,418 --> 01:24:15,334
ඔයා මාව බලන්න එන්න එඩිතර වුණා.

860
01:24:15,334 --> 01:24:17,084
මම ඔයාව මරයි කියලා බය වුණේ නැද්ද?

861
01:24:18,793 --> 01:24:20,793
මට මාවම බලන්න ඕන වුණා

862
01:24:20,793 --> 01:24:22,751
ඇය තම ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කරන මිනිසා.

863
01:24:23,251 --> 01:24:24,793
ඔහු වටිනවා නම්.

864
01:24:31,876 --> 01:24:33,293
නැත,

865
01:24:33,584 --> 01:24:35,084
ඔබ ඇය ගැන කරදර වෙනවා.

866
01:24:36,001 --> 01:24:38,334
ඉතින් ඔබ ඇය වෙනුවට ආවා.

867
01:24:40,918 --> 01:24:43,168
ඔබ ඇයට කැමතියි.

868
01:24:47,793 --> 01:24:49,626
නමුත් ඇය ඔබට කැමතිද?

869
01:24:50,584 --> 01:24:52,459
ඔබතුමා වරදවා වටහාගෙන ඇත.

870
01:24:57,543 --> 01:24:59,376
ඇය මට කිව්වා

871
01:24:59,543 --> 01:25:01,209
ඔබට ඇයව මරන්නයි තිබුණේ

872
01:25:03,293 --> 01:25:05,084
නමුත් අවසානයේ ඇයව බේරා ගත්තා.

873
01:25:07,668 --> 01:25:08,793
ඇයි?

874
01:25:11,251 --> 01:25:12,543
මම ඇගේ සිතුවම් අගය කරමි.

875
01:25:15,251 --> 01:25:16,959
මට තේරෙනවා.

876
01:25:19,043 --> 01:25:21,834
ඇගේ සිතුවම් ඇගේ පුද්ගලයාට සමාන ය.

877
01:25:24,459 --> 01:25:25,834
මොන නින්දාවක් ද.

878
01:25:29,209 --> 01:25:30,626
මෙම ටැබ්ලට් එක ගන්න
ෂින් කුමරුගේ මන්දිරය.

879
01:25:30,918 --> 01:25:32,709
ඔබට කැමති ඕනෑම තැනකට යා හැක.

880
01:25:32,709 --> 01:25:34,751
කවදා හෝ කිසිවෙකු ඔබව නවත්වන්නේ නැත
ඔවුන් මෙම ටැබ්ලටය දකිනවා.

881
01:25:37,709 --> 01:25:39,751
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මුලින්ම ඇයව මරා දැමිය යුතුයි.

882
01:25:48,918 --> 01:25:51,293
වී ඇයව හැමතැනම හොයනවා.

883
01:25:52,626 --> 01:25:53,834
මට එය අවදානමට ලක් කළ නොහැක.

884
01:25:55,376 --> 01:25:56,501
මහෝත්තමයාණෙනි.

885
01:25:57,001 --> 01:25:58,543
Bei Zhai ඔබව පාවා දුන්නේ නැත,

886
01:25:58,918 --> 01:26:00,168
සහ කවදාවත්.

887
01:26:00,168 --> 01:26:02,418
මට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව පාවා දීමටයි.

888
01:26:21,459 --> 01:26:23,126
මේ මගේ තලයයි.

889
01:26:26,543 --> 01:26:28,334
මම ඇයව නගරයෙන් පිටතට ගෙන යනවා.

890
01:26:29,793 --> 01:26:31,501
ඔබ අප පසුපස මිනිසුන් යවන්නේ නම්,

891
01:26:33,626 --> 01:26:35,418
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම පහතට ගෙන යන්නෙමි.

892
01:26:36,209 --> 01:26:39,459
ඔයා මාව මරන්න යන්නේ නැද්ද?

893
01:26:40,459 --> 01:26:42,043
මම එහෙම කලොත් එයා දුක් වෙයි.

894
01:26:43,376 --> 01:26:44,668
මම එහෙම කලොත් එයා දුක් වෙයි.

895
01:27:01,918 --> 01:27:03,293
වෙලාව ඉවරයි.

896
01:27:08,918 --> 01:27:09,709
මහෝත්තමයාණෙනි.

897
01:27:09,709 --> 01:27:10,834
ඇති.

898
01:27:11,418 --> 01:27:12,834
මම ශේන් පස්සෙන් කෙනෙක් එවන්නම්

899
01:27:12,834 --> 01:27:14,251
අපට ඔහුව Bei Zhai වෙත අනුගමනය කළ හැකිය.

900
01:27:15,626 --> 01:27:17,293
කර්නල් ලු...

901
01:27:19,543 --> 01:27:20,584
මහෝත්තමයාණෙනි,

902
01:27:20,584 --> 01:27:22,793
ඇය ඕනෑවට වඩා දන්නවා.

903
01:27:22,959 --> 01:27:27,459
ඇය එසේ නොකළහොත් දහස් ගණනක් මිය යනු ඇත.

904
01:27:35,126 --> 01:27:36,834
නගරයෙන් පිටත එය කරන්න.

905
01:27:37,209 --> 01:27:38,793
ඔව්, උතුමාණනි.

906
01:28:19,251 --> 01:28:20,793
ෂෙන් ලියන්!

907
01:28:48,959 --> 01:28:54,168
එයා මාව හොයාගෙන එනවා කිව්වා නේද?

908
01:28:55,543 --> 01:28:57,126
ඇත්ත වශයෙන්.

909
01:28:57,126 --> 01:29:00,126
එය ආරක්ෂිත වූ පසු ඔහු ඔබව සොයා එයි.

910
01:29:00,751 --> 01:29:02,126
එහිදී ඔහු මෙසේද පැවසීය.

911
01:29:03,043 --> 01:29:07,001
ඔබට පින්තාරු කිරීමට නිදහස් විය යුතුය
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

912
01:29:09,876 --> 01:29:12,126
එයා කැමති නෑ මම චිත්‍ර අඳිනවට.

913
01:29:12,543 --> 01:29:14,751
සියලු කරදර ආරම්භ වන්නේ එතැනින් බව ඔහු පැවසීය.

914
01:29:18,001 --> 01:29:19,793
ඔයාට ස්තූතියි.

915
01:29:39,334 --> 01:29:42,959
Wei Zhongxian's Mansion, Goldfish Alley

916
01:29:52,418 --> 01:29:53,793
අතිගරු තුමනි,

917
01:29:53,959 --> 01:29:55,334
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

918
01:29:55,334 --> 01:29:56,668
මහෝත්තමයාණනි, ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

919
01:29:56,668 --> 01:30:00,084
මේ මෑතකදී මගේ පෙම්වතිය
අතුරුදහන් විය.

920
01:30:00,084 --> 01:30:01,626
මම ඇයව සොයන්න මිනිසුන් යැව්වා,

921
01:30:01,626 --> 01:30:03,793
සහ එය සොයා ගත්තේය
ඇය ඩොන්ග්ලින් කැරලිකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

922
01:30:04,209 --> 01:30:06,668
ඇයටත් කරන්න දෙයක් තියෙනවා
මාස්ටර් ගුඕගේ මරණයත් සමඟ.

923
01:30:06,668 --> 01:30:07,959
එසේ ද?

924
01:30:07,959 --> 01:30:08,751
ඉම්පීරියල් ගාඩ් එකේ කර්නල් ලු

925
01:30:08,751 --> 01:30:11,043
මේ ගැන දැනගත්තා,

926
01:30:12,459 --> 01:30:14,293
මට තර්ජනය කරන්න ආවා.

927
01:30:16,793 --> 01:30:17,793
Lu Wenzhao?

928
01:30:17,793 --> 01:30:18,834
ඔව්.

929
01:30:19,084 --> 01:30:20,834
කර්නල් ලූට අවශ්‍ය වූයේ ඔබතුමාව රාමු කිරීමටය

930
01:30:20,834 --> 01:30:25,084
මාව බොරුවට කතා කරලා
මහරජතුමා ඉදිරියේ.

931
01:30:25,084 --> 01:30:27,418
නැතිනම් ඔහු මට දෝෂාභියෝගයක් ගෙන එයි
මෙම තොරතුරු සමඟ.

932
01:30:31,251 --> 01:30:33,209
මහණෙනි, මෙය සුළුපටු කාරණයක් නොවේ.

933
01:30:35,209 --> 01:30:37,793
මහරජාණෝ වතුරට වැටෙනවා
අහම්බයක් නොවේ.

934
01:30:38,584 --> 01:30:40,376
මාස්ටර් ගුඕ සම්බන්ධ විය.

935
01:30:40,751 --> 01:30:42,001
අහම්බෙන් නම්,

936
01:30:42,001 --> 01:30:43,876
මෙම කාරණය නිසි ලෙස හසුරුවන්නේ නැත,

937
01:30:43,876 --> 01:30:47,376
ඔබතුමා ලොකු අමාරුවක වැටෙයි.

938
01:30:52,584 --> 01:30:54,209
අතිගරුතුමනි, කරුණාකර මාව බේරගන්න.

939
01:30:58,709 --> 01:30:59,876
මහෝත්තමයාණෙනි,

940
01:30:59,876 --> 01:31:01,626
මෙම ගැටළුව, එය එතරම් අපහසු නොවේ.

941
01:31:02,209 --> 01:31:04,876
අපට අවශ්‍ය වන්නේ පින්තූරයෙන් ලූ ඉවත් කිරීමයි,

942
01:31:05,376 --> 01:31:07,876
අනෙකුත් අභ්‍යන්තරිකයින් සමඟ,

943
01:31:08,501 --> 01:31:13,418
ඔබේ පෙම්වතිය ඇතුළුව.

944
01:31:36,459 --> 01:31:37,918
මෙතැන් සිට,

945
01:31:39,168 --> 01:31:41,793
මම උපදෙස් පිළිපදින්නෙමි
සියලු කාරණා සම්බන්ධයෙන් ඔබතුමාගේ.

946
01:31:46,209 --> 01:31:48,793
කරුණාකර මට තවත් වර්ණනා නොකරන්න
මට ලැබිය යුතු දේට වඩා.

947
01:31:49,293 --> 01:31:51,001
මගේ කනස්සල්ලයි

948
01:31:51,501 --> 01:31:54,459
මහරජාණෝ හොඳටම අසනීපයි.

949
01:31:54,876 --> 01:31:57,001
යමක් සිදු වුවහොත්,

950
01:31:57,959 --> 01:32:02,918
මහෝත්තමයාණන් සිතන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
අනුප්රාප්තිකයා වෙන්න?

951
01:32:04,251 --> 01:32:06,043
මෙය ඉතා වැදගත් කාරණයකි.

952
01:32:06,834 --> 01:32:08,334
මම වචනයක් කතා කිරීමට නිර්භීත නොවෙමි.

953
01:32:09,334 --> 01:32:11,459
සෑම දෙයක්ම තීරණය කරනු ලැබේ
අතිගරු තුමනි.

954
01:32:18,876 --> 01:32:22,668
මෑතක දී මහරජාණෝ ය
ඔබ ගැන කතා කරනවා.

955
01:32:25,043 --> 01:32:27,293
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබේ මහෝත්තමයාණන් කැඳවනු ඇත

956
01:32:27,293 --> 01:32:29,459
හි උන්වහන්සේගේ කුටියට
ඉදිරි දින

957
01:32:33,001 --> 01:32:35,251
මගේ අවංක ස්තුතිය, අතිගරුතුමනි.

958
01:32:40,418 --> 01:32:41,751
ෂෙන්,

959
01:32:41,751 --> 01:32:43,251
ඔවුන් අපෙන් වතුරෙන් යන බව බලා සිටිනු ඇත.

960
01:32:48,751 --> 01:32:50,376
අපි Liaocheng වෙත ගොඩ බසිමු,

961
01:32:51,084 --> 01:32:52,459
ඉන්පසු ජිනන් වටා නැඟෙනහිර දෙසට හැරෙන්න,

962
01:32:52,459 --> 01:32:53,543
සහ Yi කන්දට යන්න.

963
01:32:54,459 --> 01:32:56,418
එතන තමයි අපිට ලේසියෙන්ම පුළුවන්
ලුහුබඳින භට පිරිස් මගහැර යන්න.

964
01:32:56,959 --> 01:32:58,501
හමුදා?

965
01:32:59,293 --> 01:33:01,334
ෂින් කුමරු විසින් එවන ලදී?

966
01:33:02,626 --> 01:33:05,251
ඔබ ඇයට බොරු කිව්වා.

967
01:33:06,293 --> 01:33:09,001
Weihai හිදී අපට බෝට්ටුවක් සොයාගත හැකිය.

968
01:33:09,418 --> 01:33:11,043
අපි මුහුදට ගිය පසු,

969
01:33:11,043 --> 01:33:12,334
අපිට ඕන තැනකට යන්න පුළුවන්.

970
01:33:12,334 --> 01:33:13,959
අපි Weihai වෙත ගිය පසු,

971
01:33:13,959 --> 01:33:15,584
අපි වෙන් වෙනවා.

972
01:33:58,959 --> 01:34:00,918
ඒක හරිම රස්නෙයි.

973
01:34:02,209 --> 01:34:04,918
දහඩිය දැමීම ඔබට යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උපකාරී වේ.

974
01:34:07,126 --> 01:34:08,793
ඔයා මාව බොන්න හැදුවා

975
01:34:08,793 --> 01:34:10,376
උණු වතුර භාජන හතරක්,

976
01:34:10,376 --> 01:34:12,543
ගින්න ළඟින් මාව වාඩි කරවා.

977
01:34:12,834 --> 01:34:14,251
මම උණුසුම් නොවන්නේ කෙසේද?

978
01:34:14,751 --> 01:34:16,376
මම වතුර මත පිඹිමි,

979
01:34:16,376 --> 01:34:17,876
එය උණුසුම් විය හැක්කේ කෙසේද?

980
01:34:25,084 --> 01:34:27,043
කොහෙද යන්නෙ

981
01:34:27,043 --> 01:34:29,168
මේ සියල්ලෙන් පසු?

982
01:34:30,751 --> 01:34:32,209
Hangzhou.

983
01:34:34,918 --> 01:34:36,293
Hangzhou.

984
01:34:37,168 --> 01:34:39,126
හොඳ තේරීමක්.

985
01:34:54,959 --> 01:34:56,751
පෙයි?

986
01:35:11,668 --> 01:35:13,251
මට කණගාටුයි.

987
01:35:18,793 --> 01:35:19,584
ඔවුන් ගමට ඇතුළු වී ඇත.

988
01:35:19,584 --> 01:35:21,334
ගණන් කරන්න බැරි තරම්. මම දෙන්නෙක් මැරුවා.

989
01:35:21,334 --> 01:35:22,376
ඒක ලු.

990
01:35:22,751 --> 01:35:24,501
සුළං කුණාටුව, විචල්ය,

991
01:35:24,501 --> 01:35:26,293
පොදු සහ උතුම් දේ අතුගා දමයි,

992
01:35:26,293 --> 01:35:28,001
ජීවිතය සහ මරණය නොවැළැක්විය හැකිය,

993
01:35:28,001 --> 01:35:29,918
සහ විනාශය නොවැළැක්විය හැකිය.

994
01:35:42,709 --> 01:35:43,751
අපි පිටවිය යුතුයි.

995
01:35:45,126 --> 01:35:46,376
බෙදන්න.

996
01:36:24,043 --> 01:36:24,876
පරිස්සමෙන්!

997
01:36:48,751 --> 01:36:50,418
මැරෙන්න!

998
01:37:18,001 --> 01:37:18,876
ඉදිරියට එන්න.

999
01:37:19,418 --> 01:37:20,293
ඉදිරියට එන්න.

1000
01:37:28,168 --> 01:37:29,293
අයියෝ අවජාතකයෙක්.

1001
01:37:43,876 --> 01:37:45,084
අශ්වයන් පාලම මත නොයනු ඇත.

1002
01:37:45,084 --> 01:37:47,959
අශ්වයන් නොමැතිව ඔවුන් අපව අල්ලා ගනු ඇත.

1003
01:37:59,168 --> 01:37:59,918
ඔබ මෙම පාලම හරහා ගිය පසු,

1004
01:37:59,918 --> 01:38:01,584
ඔබ දිනකින් Yi කන්දෙන් පිටව යනු ඇත.

1005
01:38:02,459 --> 01:38:03,459
පී,

1006
01:38:03,876 --> 01:38:05,126
ඔබ Bei Zhai වෙත Weihai වෙත රැගෙන යන්න.

1007
01:38:05,751 --> 01:38:07,043
මා එනතුරු එහි රැඳී සිටින්න.

1008
01:38:07,043 --> 01:38:08,251
මම යන්නේ නැහැ.

1009
01:38:08,834 --> 01:38:10,209
ලු එයාගේ තලයෙන් මට ඇන්නා.

1010
01:38:10,209 --> 01:38:11,668
මම ඔහුට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

1011
01:38:13,001 --> 01:38:14,709
මම තනියම යන්නේ නැහැ.

1012
01:38:15,251 --> 01:38:16,876
මම නැවතී සිටිමි.

1013
01:38:20,126 --> 01:38:22,459
ඔබ නැවතුනොත් ඔබ අපව අනතුරේ හෙළයි.

1014
01:38:22,459 --> 01:38:24,084
ඔබ බලා සිටින්නේ සින් කුමරු එනතුරු නොවේද?
ඔබ වෙනුවෙන් එනවද?

1015
01:38:24,084 --> 01:38:25,959
ජීවත් වෙන්න.

1016
01:38:28,626 --> 01:38:29,751
යන්න.

1017
01:38:30,251 --> 01:38:31,501
යන්න!

1018
01:38:40,251 --> 01:38:41,584
Miao Xuan.

1019
01:38:46,501 --> 01:38:49,834
මගේ නම Miao Xuan.

1020
01:38:57,043 --> 01:38:58,209
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

1021
01:39:12,251 --> 01:39:13,209
ඔවුන් එහි පහළ!

1022
01:39:13,209 --> 01:39:15,876
අයකිරීම!

1023
01:39:17,418 --> 01:39:20,293
අයකිරීම!

1024
01:39:40,334 --> 01:39:41,376
පී,

1025
01:39:41,376 --> 01:39:43,043
පාලම ආරක්ෂා කරන්න.

1026
01:39:43,043 --> 01:39:43,918
ඔයාට ඒක තේරුණා.

1027
01:40:14,959 --> 01:40:16,834
කාන්තාව පාලම තරණය කර ඇත.

1028
01:40:21,084 --> 01:40:24,209
අයකිරීම!

1029
01:40:48,251 --> 01:40:49,668
එය ගෙන එන්න!

1030
01:42:17,168 --> 01:42:18,001
ෂෙන් ලියන්!

1031
01:43:03,834 --> 01:43:04,834
ලු අයියා!

1032
01:43:30,668 --> 01:43:32,084
කර්නල්,

1033
01:43:32,959 --> 01:43:36,126
අපි ඒකාකාරයි.

1034
01:43:41,501 --> 01:43:42,543
ලු අයියා!

1035
01:43:43,334 --> 01:43:44,584
ඒකට කමක් නැහැ.

1036
01:43:45,251 --> 01:43:46,751
ඒක පොඩි තුවාලයක් විතරයි.

1037
01:43:47,376 --> 01:43:48,793
මාස්ටර් ඩිං,

1038
01:43:48,793 --> 01:43:50,084
ප්රමාණවත්.

1039
01:43:50,459 --> 01:43:51,501
ඔය දෙන්නට යන්න පුළුවන්.

1040
01:43:54,626 --> 01:43:55,876
ෂෙන් ලියන්,

1041
01:43:56,376 --> 01:43:57,876
ඔබ මාව අවතක්සේරු කරනවා.

1042
01:43:58,251 --> 01:44:00,043
මට ඔයාලා ඔක්කොම මරන්න වෙනවා,

1043
01:44:00,209 --> 01:44:02,626
නැත්තම් ෂින් කුමාරයට මූණ දෙන්න මට ලැජ්ජයි.

1044
01:44:03,834 --> 01:44:05,126
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

1045
01:44:05,959 --> 01:44:07,084
ඇත්තටම මේක වටිනවද?

1046
01:44:07,626 --> 01:44:08,793
ඔබ පාලනය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද,

1047
01:44:08,793 --> 01:44:10,293
ගෑනියෙක්ට ජීවත් වෙන්න දෙන්න බැරි උනාම

1048
01:44:12,084 --> 01:44:14,626
ෂෙන් ලියන්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

1049
01:44:16,959 --> 01:44:19,126
මගේ වයසේදී'

1050
01:44:19,126 --> 01:44:20,376
මිත්රත්වය

1051
01:44:21,293 --> 01:44:22,543
සහ අඛණ්ඩතාව

1052
01:44:23,376 --> 01:44:24,834
සියල්ල ගෙවී ගොස් ඇත.

1053
01:44:25,501 --> 01:44:27,918
මම යමක් අල්ලා නොගන්නේ නම්,

1054
01:44:28,501 --> 01:44:31,584
මම මළකුණකට වඩා වෙනස් නොවේ.

1055
01:44:47,043 --> 01:44:48,334
පරිස්සමෙන්!

1056
01:44:50,834 --> 01:44:51,918
යන්න.

1057
01:44:53,418 --> 01:44:54,501
යන්න.

1058
01:45:04,501 --> 01:45:05,751
ගිනි!

1059
01:45:06,126 --> 01:45:07,876
ඔවුන් කිසිවෙක් පණපිටින් මෙතැනින් පිටව යන්නේ නැත.

1060
01:45:08,001 --> 01:45:09,501
විපාකයක් සඳහා ඔවුන්ගේ සිරුරු මට ගෙනෙන්න.

1061
01:45:09,501 --> 01:45:10,751
ගිනි!

1062
01:45:19,001 --> 01:45:20,543
මහෝත්තමයාණෙනි,

1063
01:45:23,251 --> 01:45:25,543
මහරජාණෝ කැඳවයි.

1064
01:45:37,209 --> 01:45:38,418
සහෝදරිය,

1065
01:45:38,918 --> 01:45:40,459
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1066
01:45:41,043 --> 01:45:43,043
අයියේ ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

1067
01:45:44,418 --> 01:45:46,043
උන් වහන්සේගේ මහිමයට,

1068
01:45:48,126 --> 01:45:50,001
අපි දෙදෙනාම ලිහිල් අන්තයන්ය.

1069
01:45:59,959 --> 01:46:01,626
ෂෙන් ලියන්!

1070
01:46:04,043 --> 01:46:08,459
අපි දෙන්නම මැරෙන්න නියමයි
මෙම යුධ පිටියේ.

1071
01:46:32,959 --> 01:46:34,376
ලු!

1072
01:47:09,209 --> 01:47:10,501
ෂෙන් ලියන්!

1073
01:47:13,918 --> 01:47:15,251
ඇයව ගන්න යන්න!

1074
01:47:15,709 --> 01:47:17,918
ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

1075
01:47:25,418 --> 01:47:26,834
යන්න!

1076
01:47:31,626 --> 01:47:33,126
යන්න!

1077
01:47:36,876 --> 01:47:38,376
මෙතනින් යන්න!

1078
01:47:39,126 --> 01:47:40,834
තව කිට්ටුවට එන්න මම ඔයාව මරනවා.

1079
01:47:47,459 --> 01:47:48,751
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1080
01:49:19,209 --> 01:49:21,876
ළඟට එන්න.

1081
01:49:24,126 --> 01:49:26,668
මහරජතුමනි, ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1082
01:49:27,918 --> 01:49:29,668
ආදරණීය සහෝදරයා,

1083
01:49:30,334 --> 01:49:32,584
මහා මිංගේ අධිරාජ්‍යය දැන් ඔබේ ය.

1084
01:49:34,501 --> 01:49:36,251
සහ ඔබ

1085
01:49:38,418 --> 01:49:40,293
ඒ සඳහා කැප විය යුතුය.

1086
01:49:51,209 --> 01:49:52,543
මම මොනවද කරන්නේ?

1087
01:49:53,251 --> 01:49:54,876
ඇයි මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබන්නේ

1088
01:49:55,584 --> 01:49:57,334
මේ වගේ තැනකද?

1089
01:49:58,334 --> 01:49:59,918
මේ වගේ කාලවල ඉපදෙන්න,

1090
01:50:00,209 --> 01:50:01,501
මට තේරීමක් තිබුණාද?

1091
01:50:02,709 --> 01:50:05,668
මම දැන් ජීවත් වන ආකාරය,

1092
01:50:06,251 --> 01:50:07,751
ජීවත් වීම සඳහා පමණක් ජීවත් වීම,

1093
01:50:08,001 --> 01:50:09,459
තවදුරටත් දරාගත නොහැක.

1094
01:50:48,626 --> 01:50:52,584
ෂෙන් ලියන්.

1095
01:50:53,709 --> 01:50:55,251
ෂෙන් ලියන්.

1096
01:51:25,251 --> 01:51:27,251
මහරජාණෝ ඉක්ම ගොස් දෙව්ලොව ගියහ.

1097
01:51:27,251 --> 01:51:29,376
ඔහුගේ නික්මයාමට පෙර,

1098
01:51:29,376 --> 01:51:32,668
ඔහු මාව ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස පත් කළා.

1099
01:51:32,668 --> 01:51:35,043
මම අතිශයින් නිහතමානී වෙමි

1100
01:51:35,043 --> 01:51:36,626
මෙම අසාමාන්ය ගෞරවය පිළිගැනීමට.

1101
01:51:36,626 --> 01:51:37,876
මගේ බිය තිබියදීත්
එවැනි විශාල වගකීමක් ගනිමින්,

1102
01:51:37,876 --> 01:51:39,376
මට ලොකු සහයෝගයක් දීලා තියෙනවා

1103
01:51:39,376 --> 01:51:41,126
ජනතාවගෙන් සහ උත්තමයන්ගෙන්.

1104
01:51:41,668 --> 01:51:43,584
මම ඔවුන්ගේ විශ්වාසය කඩ නොකරමි.

1105
01:51:44,126 --> 01:51:45,751
එබැවින්,

1106
01:51:45,751 --> 01:51:47,543
මෙම දිනයේම,

1107
01:51:48,501 --> 01:51:50,251
මම සිංහාසනයට පත්වීම ප්‍රකාශ කරමි.

1108
01:51:53,293 --> 01:51:55,293
මහරජතුමනි,

1109
01:51:56,084 --> 01:51:59,918
මෙන්න වැරදිකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව
සරත් සෘතුවේ පසු ක්රියාත්මක කිරීමට.

1110
01:52:11,126 --> 01:52:14,001
ඔබතුමා ගෙදර ගොස් විවේක ගත යුතුයි.

1111
01:52:14,376 --> 01:52:16,376
නමුත් මම වෙහෙසට පත් නොවෙමි.

1112
01:52:17,251 --> 01:52:18,876
මම අවධාරනය කරමි.

1113
01:52:20,126 --> 01:52:22,376
මෙතැන් සිට,

1114
01:52:23,001 --> 01:52:25,168
මම සභාවට නායකත්වය දෙන්නෙමි
සියලුම රජයේ කටයුතු හැසිරවීමට.

1115
01:52:25,168 --> 01:52:27,668
ඔබතුමා කලබල විය යුතු නැත.

1116
01:52:47,376 --> 01:52:49,834
මාස තුනකට පසු, අධිරාජ්යයා
Wei Zhongxian උසාවියෙන් ඉවත් කළා,

1117
01:52:49,834 --> 01:52:51,626
ඔහුව Fengyang වෙත පිටුවහල් කළේය
සොහොන් මුරකරුවෙකු වන්න.

1118
01:52:51,626 --> 01:52:53,418
වෙයි යන ගමනේදී මිය ගියේය.

1119
01:52:53,834 --> 01:52:57,751
ඊළඟ වසරේ,
අධිරාජ්‍යයා ඔහුගේ පාලන සමය "චොංෂෙන්" ලෙස නම් කළේය.

1120
01:53:25,543 --> 01:53:26,834
වෙලාව හරිද?

1121
01:53:27,334 --> 01:53:28,668
සුභ පැතුම්, ගරු.

1122
01:53:29,334 --> 01:53:31,459
කරුණාකර රාජකාරියට වාර්තා කරන්න
හෙට උතුරු කාර්යාංශයේදී.

1123
01:53:32,168 --> 01:53:33,459
සියලුම නායක තනතුරු පිරී ඇත.

1124
01:53:33,709 --> 01:53:36,334
ඔබ දැනට ලුතිනන්වරයෙකු වනු ඇත.

1125
01:54:01,251 --> 01:54:05,001
Hangzhou පිටත

1126
01:59:26,668 --> 01:59:27,834
ඔබ වාසනාවන්තයි.

1127
01:59:27,959 --> 01:59:29,876
මගේ පොඩි අයියා හිටියා නම්..

1128
01:59:29,876 --> 01:59:31,876
ඔහු තම ද්විත්ව තල භාවිතා කරයි ...

1129
01:59:33,626 --> 01:59:35,876
ද්විත්ව තල. ඔව්, මම ඔහුව දන්නවා!

1130
01:59:36,043 --> 01:59:37,334
ඔහුගේ නම Ding Xian නොවේ.

1131
01:59:37,876 --> 01:59:39,084
ඒ ජින් යිචුවාන්.

1132
01:59:39,834 --> 01:59:41,043
අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂක බළකායේ කණ්ඩායම් නායකයෙක්.

1133
01:59:41,043 --> 01:59:42,168
ජින් යිචුවාන්.

1134
01:59:53,709 --> 01:59:55,709
ජින් යිචුවාන්.

1134
01:59:56,305 --> 02:00:02,421
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට